Vertaling van "vinden die mij door het hof van cassatie werden overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Ik nodig de geachte senator uit hieronder de gegevens terug te vinden die mij door het Hof van Cassatie werden overgemaakt.
Monsieur le sénateur trouvera ci-dessous les informations que j’ai pu obtenir auprès de la Cour de cassation.

Op basis van de gegevens die mij werden meegedeeld door het Vast Bureau Statistiek en Werklastmeting van de Hoven en Rechtbanken, kan ik u meedelen dat, bij toepassing van artikel 443 van het Wetboek van Strafvordering, voor de jaren 2005 tot en met 2012 respectievelijk 4, 1, 7, 4, 2, 3, 4 en 4 dossiers houdende een aanvraag tot herziening van in kracht van gewijsde gegane veroordelingen in criminele of correctionele zaken, door het Hof van Cassatie werden behandeld.
Sur la base des données qui m’ont été transmises par le Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail des cours et tribunaux, je peux vous indiquer qu’en application de l’article 443 du Code d’instruction criminelle, la Cour de cassation a traité, pour les années allant de 2005 à 2012, respectivement 4, 1, 7, 4, 2, 3, 4 et 4 dossiers de demande en révision de condamnations passées en force de chose jugée en matière criminelle ou correctionnelle.

1) Gelieve hierbij de cijfers te vinden die mij werden overgemaakt door de erkende keuringsinstellingen en VZW Car-Pass.
1) Veuillez trouver ci-dessous les chiffres qui m'ont été transmis par les stations agréées de contrôle technique et par l'ASBL Car-Pass.

Op grond van de inlichtingen die mij door de statistische analisten bij het parket bij het hof van beroep te Antwerpen werden overgemaakt, kan ik het volgende antwoorden.
Sur la base des informations qui m'ont été communiquées par les analystes statistiques du parquet de la cour d’appel d’Anvers, je peux vous répondre ce qui suit.

In dit antwoord is een gedetailleerd overzicht terug te vinden van de elementen van antwoord die mij met betrekking tot de problematiek van stroomwapens door de verschillende parketten via het College van procureurs-generaal werden overgemaakt.
Cette réponse reprend un aperçu détaillé des éléments de réponse relatifs à la problématique des armes à décharge électrique qui m'ont été transmis par les différents parquets via le Collège des procureurs généraux.

U gelieve hieronder de antwoorden op de vragen te vinden zoals ze mij door de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie zijn verstrekt en waarbij ik mij kan aansluiten.
Vous trouverez ci-dessous les réponses à la question telles qu'elles m'ont été communiquées par le premier président de la Cour de cassation et auxquelles je peux me rallier.

U gelieve hieronder het antwoord te vinden dat mij door de gerechtelijke overheden van het Hof van Cassatie werd bezorgd.
Veuillez trouver ci-dessous la réponse telle qu'elle m'a été communiquée par les autorités judiciaires de la Cour de cassation.

Het geachte lid gelieve hierna, aansluitend bij mijn antwoord op het eerste deel van de vraag (cf. uw vraag nr. 588 van 21 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 106, blz. 14433), de inlichtingen te vinden welke mij door de gerechtelijke autoriteiten werden overgemaakt.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après, comme suite à ma réponse à la première partie de la question (cf. votre question no 588 du 21 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 106, p. 14433), les informations qui m'ont été transmise par les autorités judiciaires.

Het geachte lid gelieve hierna de statistische inlichtingen van 1996 te vinden, dewelke mij door de gerechtelijke overheden werden overgemaakt.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après les renseignements statistiques qui m'ont été transmis par les autorités judiciaires pour l'année 1996.

Op grond van de inlichtingen die mij door het parket bij het hof van beroep te Antwerpen werden overgemaakt, kan ik de volgende elementen van antwoord meedelen.
Sur la base des renseignements qui m'ont été transmis par le parquet de la cour d'appel d'Anvers, je peux vous transmettre les éléments de réponse suivants.