Vertaling van "overheden werden overgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op basis van de elementen die me door de gerechtelijke overheden werden overgemaakt, heb ik het genoegen het geachte lid de statistieken betreffende de ingediende klachten voor niet-afgifte van het kind aan degene die het recht heeft het op te eisen te laten bekomen.
Sur la base des éléments de réponse qui m'ont été fournis par les autorités judiciaires, j'ai l'honneur d'apporter à l'honorable membre les statistiques relatives aux plaintes déposées pour non-représentation d'enfant.

Uw vragen werden overgemaakt aan de gerechtelijke overheden.
Vos questions ont été transmises aux autorités judiciaires.

- de labels van garantie van oorsprong worden afgeleverd op grond van een betrouwbaar systeem waarmee het onmogelijk is om de labels van garantie van oorsprong te kopiëren of opnieuw gebruik te maken van de labels van garantie van oorsprong die reeds aan andere overheden werden overgemaakt of waarvan de geldigheidstermijn afgelopen is;
- les labels de garantie d'origine ont été délivrés en vertu d'un système fiable qui garantit l'impossibilité de dupliquer les labels de garantie d'origine ou de réutiliser des labels de garantie d'origine déjà remis à d'autres autorités ou dont la durée de validité a expiré;

Eind november 1999 werden door de rechterlijke overheden de laatste adviezen aan mij overgemaakt, zodat ik niet vroeger tot benoeming kon overgaan.
Je n'ai reçu que fin novembre 1999 les derniers avis des autorités judiciaires, de telle sorte que je n'ai pu procéder plus tôt aux nominations.

Het geachte lid gelieve hierna de statistische inlichtingen van 1996 te vinden, dewelke mij door de gerechtelijke overheden werden overgemaakt.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après les renseignements statistiques qui m'ont été transmis par les autorités judiciaires pour l'année 1996.

Uit de gegevens die mij door de gerechtelijke overheden werden overgemaakt blijkt dat met betrekking tot de gevraagde gegevens het niet mogelijk is een methodologisch en wetenschappelijk verantwoorde statistiek te bezorgen.
Il ressort des données qui m'ont été communiquées par les autorités judiciaires qu'il n'est pas possible de fournir des statistiques méthodologiques et scientifiquement fondées pour les données demandées.

Volgens de inlichtingen die mij werden overgemaakt door de gerechtelijke overheden is het onjuist om te stellen dat de Vlaamse getuigen niet correct werden behandeld en niet mochten getuigen in het Nederlands.
Selon les renseignements qui m'ont été communiqués par les autorités judiciaires, il est inexact d'affirmer que les témoins flamands n'ont pas été traités correctement et n'ont pas pu témoigner en néerlandais.

Op 30 juni 1996 hadden de hoven en rechtbanken in 18 van deze dossiers veroordelingen uitgesproken, 11 dossiers bevonden zich in het stadium van verwijzing naar de correctionele rechtbank en 7 dossiers werden overgemaakt aan buitenlandse gerechtelijke overheden.
Au 30 juin 1996, les cours et tribunaux avaient prononcé des condamnations dans 18 de ces dossiers, 11 dossiers étaient au stade du renvoi devant le tribunal correctionnel et 7 dossiers avaient été transmis à des autorités judiciaires étrangères.

Werden deze dossiers volledig overgemaakt aan de justitiële overheden in Marokko?
Ces dossiers ont-ils été transmis intégralement aux autorités judiciaires marocaines ?