Vertaling van "vind ik verbazend " (Nederlands → Frans) :

Dat vind ik verbazend omdat lijn 289 van groot belang is voor de aantrekkelijkheid van de sites van Gantaufet en van Croix-Rouge.
Ce choix m'interpelle vu l'atout important pour l'attractivité du site de Gantaufet et du site de Croix-Rouge que représente la ligne 289.

Dat vind ik verbazend omdat lijn 289 een belangrijke troef is voor de industrieterreinen van Gantaufet en van Croix-Rouge.
Ce choix m'interpelle vu l'atout important pour l'attractivité du site de Gantaufet et du site de Croix-Rouge que représente la ligne 289.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter. Het Verdrag van Lissabon was een zeer moeilijk compromis voor allen die ermee van doen hadden, dus vind ik het zeer verbazend om in dit verslag woorden terug te vinden die de basis vormen voor campagnes die erop gericht zijn om de Europese Unie grondwettelijk te verankeren.
– (PL) Monsieur le Président, le traité de Lisbonne était un compromis, conclu avec les plus grandes difficultés pour toutes les parties impliquées. C'est pourquoi je suis stupéfait de lire dans ce rapport que seule une préparation du fondement des campagnes a visé à constitutionnaliser l'Union européenne.

Tot op het laatste moment waren de subdelen O en Q omstreden. Daarin wordt de opleiding van het cabinepersoneel geregeld, maar ook de vlieg- en werktijdbeperkingen en de rusttijden voor piloten. Dat vind ik ook niet verbazend, want dit is een raakvlak tussen de veiligheidsaspecten en de sociale rechten van de betrokken werknemers.
Jusqu’il y a peu, les sous-parties O et Q suscitaient la controverse. Celles-ci traitent de la formation des membres d’équipage de cabine, des temps de service, de vol et de repos des pilotes. Rien d’étonnant en soi, étant donné que c’est également à ce niveau que les questions de sécurité affectent les avantages sociaux des personnes concernées.

Nu ik het herlees, vind ik uw antwoord bevreemdend: het is op zijn minst verbazend dat een openbaar onderzoek uit 2006 aan een decreet van 1999 is voorafgegaan.En dan nog in een krant die in 2002 van naam is veranderd.
À la relecture, je m'étonne de cette réponse : il est pour le moins étonnant qu'une enquête publique de 2006 ait précédé un décret de 1999.Qui plus est dans un journal qui ne porte plus ce nom depuis 2002.

Vermits het een gemeenschapsbevoegdheid betreft, vind ik de verklaringen van de premier en de principiële engagementen als gevolg van de resolutie van de Kamer verbazend.
Dans la mesure où cette compétence relève des communautés, je suis surpris par les déclarations du premier ministre et par les engagements de principe qu'il a pris à l'époque suite à la résolution adoptée par la Chambre des représentants.

- Ik vind de standpunten die door de VS worden ingenomen verbazend, aangezien ze zelf, met name in Cuba, mensenrechten schenden.
- Je m'étonne des positions adoptées par les États-Unis qui ne cessent de violer certains droits, notamment à Cuba.