Traduction de «vind ik dit een weinig geraffineerde methode » (Néerlandais → Français) :

Tussen de concrete maatregelen om dit te bewerkstelligen vind ik maar weinig innovatieve voorstellen terug.
Je ne trouve guère de propositions innovantes parmi les mesures concrètes d'économies.

In uw antwoord op mijn mondelinge vraag nr. 12974 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 472, blz. 27) aangaande de aanwezigheid van bestuurders van de raad van bestuur van bpost eerder deze zomer in het parlement, antwoordde u ondermeer het volgende: "Ik vind dat degenen die bijzonder weinig aanwezig zijn op raden van bestuur overduidelijk hun verantwoordelijkheid niet opnemen op de manier die men van een bestuurder verwacht.
En réponse à ma question orale n° 12974 posée cet été au Parlement (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV 54 COM 472, p. 27) concernant la présence des membres du conseil d'administration de bpost, vous avez notamment indiqué: "J'estime que ceux qui sont particulièrement peu présents aux réunions du conseil d'administration, ne prennent manifestement pas leurs responsabilités de la façon qu'on attendrait d'un administrateur.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, aangezien we overeenstemming over dit vraagstuk hebben bereikt, vind ik dit een weinig geraffineerde methode om een dergelijke belangrijke stemming uit de weg te gaan.
- Monsieur le Président, à partir du moment où on s'est mis d'accord à ce sujet, je trouve la méthode un peu grossière pour éviter un vote aussi important.

2. Onmiddellijk nadat ik op de hoogte werd gebracht van de aanwezigheid van de betrokken foto's, die ik van bijzonder weinig smaak vind getuigen, heb ik mijn diensten de opdracht gegeven deze uit de presentatie te laten verwijderen.
2. Immédiatement après avoir été informé de la présence des photos concernées, dont j'estime qu'elles témoignent vraiment de très peu de goût, j'ai confié à mes services la mission de faire retirer de la présentation lesdites photos.

- Uit de gegevens die ik zelf kon verzamelen, leid ik af dat heel wat mensen gespecialiseerd zijn in politieke actie, maar van ervaring, deskundigheid of moreel gezag vind ik weinig of geen sporen.
- Selon les informations que j'ai pu réunir, de nombreuses personnes sont spécialisées dans l'action politique, mais je n'ai trouvé aucune trace - ou fort peu - d'expérience, de compétence ou d'autorité morale.

Zoals ik bij het begin van de vergadering heb gezegd, vind ik dat we tijdens de werkzaamheden in de commissie te weinig werden ondersteund door medische expertise.
Comme je l'ai dit en début de séance, j'estime qu'au cours de nos travaux en commission, nous avons manqué d'expertise médicale.

Volgens de cijfers zou men, wanneer het enkel gaat over financiële transacties - en ik vind dat veel te weinig - op wereldvlak per jaar tot een resultaat komen van ongeveer 30 miljard US-dollar.
Selon les chiffres, s'il s'agit uniquement des transactions financières - et je trouve que c'est trop peu -, on arriverait à un résultat d'environ 30 milliards de dollars US par an au niveau mondial.

Ik vind het deontologisch weinig verantwoord dat een ziekenhuis, dat als opdracht heeft om mensen te verzorgen en te behandelen, producten verkoopt die schadelijk zijn voor de gezondheid, of toelaat dat die producten binnen zijn muren kunnen verkocht worden.
J'estime qu'il n'est pas correct sur le plan déontologique qu'un hôpital, dont la mission est prodiguer des soins et guérir les patients, vende des produits nuisibles à la santé ou autorise que ce type de produits soient vendus dans son enceinte.