Vertaling van "bewerkstelligen vind " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bewerkstelligen
effectuer | exécuter

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
contribuer à la conclusion d'un accord officiel

aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires

geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit
médicament utilisé en vue de provoquer une immunité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen de concrete maatregelen om dit te bewerkstelligen vind ik maar weinig innovatieve voorstellen terug.
Je ne trouve guère de propositions innovantes parmi les mesures concrètes d'économies.

Ik vind het van groot belang dat er mechanismen worden ingevoerd die bewerkstelligen dat de prijzen in de productiefase omhoog gaan en de prijzen voor de eindverbruiker zo laag mogelijk blijven.
J’estime crucial de mettre en place des mécanismes qui encouragent la revalorisation des prix payés au stade de la production tout en gardant les prix finaux aussi bas que possible pour les consommateurs.

– (PT) Ik vind de veiligheid van consumenten uitermate belangrijk, met name wanneer het om patiënten gaan die geneesmiddelen gebruiken voor hun genezing of om, in ieder geval, een aanzienlijke verbetering van hun gezondheid te bewerkstelligen.
– (PT) La sécurité des consommateurs est d’une importance vitale à mes yeux, surtout lorsque les consommateurs concernés sont aussi des patients qui espèrent que les médicaments qu’ils prennent vont les guérir, ou du moins améliorer de façon significative leur qualité de vie.

Ik vind ook dat we in deze crisis urgente, serieuze en grootschalige maatregelen moeten nemen om een koolstofarm herstel te bewerkstelligen en onze economieën duurzaam te maken.
Je pense aussi que, dans cette crise, nous devons prendre des mesures urgentes, sérieuses et d’envergure pour fonder une reprise à faible émission de carbone et rendre nos économies durables.

Regeringen van linker- en rechterzijde zijn er de afgelopen decennia niet in geslaagd enige verbetering te bewerkstelligen op het gebied van de integratie van de Roma en daarom vind ik dat het uiterst belangrijk is dit vraagstuk regelmatig op de agenda te plaatsen en erover in dit Huis te debatteren.
Au cours de ces dernières décennies, aucun gouvernement de gauche ni de droite n’est parvenu à imposer un changement en ce qui concerne la tolérance des Roms.

Tegelijkertijd vind ik het belangrijk dat er over het gewijzigde verdrag in elke lidstaat een neutrale en informatieve campagne van start gaat, die grondiger en van langere duur is dan eerdere campagnes, en die deels met gemeenschapsgelden moet worden bekostigd, met als doel om een groter draagvlak te bewerkstelligen onder de burgers.
Dans le même temps, je pense qu’il est important de consacrer au traité modifié une campagne d’information plus approfondie, plus longue et plus objective à l'intérieur de chaque État membre, à financer en partie sur les fonds communautaires, afin de garantir un haut niveau de soutien populaire.

Ik vind het goed dat Turkije aan die landen grenst, want Turkije begrijpt die regio immers beter dan wij. Het Turkse lidmaatschap is een belangrijk politiek instrument om in die regio politieke stabiliteit te bewerkstelligen.
L'adhésion turque est un important instrument politique de stabilisation de la région.