Vertaling van "vind dat informatie heel precies " (Nederlands → Frans) :

Hoezeer ik de pogingen ook steun om uniformiteit in schoolboeken te brengen, hoe belangrijk ik het ook vind dat informatie heel precies op doelgroepen wordt toegesneden, het gaat toch om de professionalisering van ons voorlichtingswerk, zowel hier in het Europees Parlement als in de andere Europese instellingen.
Tout comme je suis favorable aux efforts de normalisation des manuels scolaires et à l’adaptation des informations aux groupes visés, l’important est que nos relations publiques - celles du Parlement européen et des autres institutions - soient empreintes d’un plus grand professionnalisme.

Ik vind echter dat ik erop moet wijzen dat het woordgebruik in de verordening juridisch heel precies moet zijn.
Néanmoins, j’insiste sur la nécessité d’adopter une formulation très précise pour la définition juridique.

Ik vind het heel positief als iemand met zo concrete voorstellen komt als de heer Lamberts en wij dan de kans krijgen om daar een levendig debat over te voeren, want zo bereiken we precies wat we in dit Parlement graag willen, namelijk een directere dialoog.
Je trouve cela très positif lorsque quelqu’un comme M. Lamberts présente des propositions aussi concrètes et que nous avons la possibilité d’entamer un dialogue animé, en répondant de manière plus directe, ce qui est exactement ce que nous souhaitons dans cette Assemblée.

Ik vind dat in dit verslag heel precies de vinger op de zere plekken wordt gelegd en wordt aangegeven waar Europa nalaat om aan de eigen doelstellingen te voldoen.
Je pense que, dans ce rapport, nous avons précisément mis le doigt sur les domaines où l’Europe ne parvient pas à atteindre ses propres objectifs.

Er is een aantal projecten nog niet voltooid en de begrotingslijn voor de mensenrechten is in het verleden niet volledig benut. Daarom vind ik het heel moeilijk om een verhoging van de uitgaven te verdedigen, als we nog niet uitgezocht hebben hoe de vork precies in de steel zit.
Nous devons encore achever une série de projets et nous n'avons pas dépensé toutes les ressources disponibles pour le budget des droits de l'homme par le passé : c'est pourquoi je crois que l'on ne justifierait que très difficilement une augmentation des dépenses avant d'expliquer cela.

1. a) Is het inderdaad correct dat tegen de oprichting van ombudsdiensten of klachtencommissies heel wat weerstand bestaat precies wegens het risico dat men eigenlijk bij een later conflict riskeert een aantal informaties te hebben op papier gesteld die tegen ziekenhuis of arts kunnen worden ingeroepen? b) Bestaat het risico reëel?
1. a) Est-il exact que la création de services de médiation ou de commissions des plaintes fait l'objet de nombreuses réticences en raison du risque de voir, en cas de conflit ultérieur, des informations consignées dans un dossier être utilisées contre un hôpital ou un médecin? b) Ce risque existe-t-il effectivement?

Voor heel wat hobbyboeren betekent deze registratie een onaangename administratieve rompslomp. 1. a) Aan welke administratieve verplichtingen moeten hobbyboeren voldoen in het kader van deze registratieplicht? b) Wat gebeurt er precies met deze informatie en wat is het exacte doel?
1. a) A quelles obligations administratives doivent satisfaire les animaux d'utilité détenus à titre de hobby dans le cadre de l'obligation d'enregistrement? b) Qu'advient-il précisément de cette information et quel en est exactement le but?

Ook door heel concrete sociale of familiale problemen zijn er kinderen, jongeren of volwassenen die met vragen zitten maar door de overvloed aan informatie niet meer weten bij welke dienst ze met hun probleem precies terechtkunnen.
De même, suite à des problèmes sociaux ou familiaux très concrets, de plus en plus d'enfants, d'adolescents ou d'adultes se posent des questions mais ne savent pas à quel service s'adresser pour trouver une réponse à leurs problèmes.