Vertaling van "vilnius bereidt de officiële " (Nederlands → Frans) :

De informele vergadering van de NAVO in Vilnius bereidt de officiële NAVO-top van Boekarest (2-4 april 2008) voor.
La réunion informelle de l'OTAN à Vilnius a pour but de préparer le sommet officiel de l'OTAN à Bucarest qui se tiendra du 2 au 4 avril 2008.

De Belgische officiële vertegenwoordiger bereidt het Belgische standpunt voor en bepaalt dit via coördinatie binnen het Comité REACH;
Le représentant officiel belge prépare la position belge et l'établit par coordination au sein du Comité REACH;

Momenteel bereidt zich naast het Litouwse Vilnius ook de stad Linz voor op de rol van “Culturele Hoofdstad 2009”.
Avec Vilnius en Lituanie, Linz se prépare actuellement à son rôle de Capitale européenne de la culture 2009.

Om deze toestand te verhelpen, bereidt het Bureau voor Officiële Publicaties der Europese Gemeenschappen een bewustmakingsactie voor bij de betrokken aanbestedende overheden en diensten.
En vue de remédier à cette situation, l'Office des publications officielles des Communautés européennes prépare une action de sensibilisation auprès des pouvoirs adjudicateurs et entités adjudicatrices concernés.

Zwitserland heeft Conventie nr. 178 van de Raad van Europa ondertekend en bereidt momenteel de officiële ratificatie en de nationale tenuitvoerlegging ervan voor.
La Suisse a signé la convention n° 178 du Conseil de l'Europe et prépare actuellement la ratification formelle et la mise en oeuvre au niveau national.

Zoals het geachte lid weet kunnen dergelijke regelingen tussen de gefedereerde entiteiten afgesproken worden. Anderzijds is de economische en handelsattaché voor het Vlaams Gewest in Vilnius eveneens geaccrediteerd in Riga. 2. Het bovenstaande verklaart de betrokken passage in de geciteerde publicatie (alhoewel men dient op te merken dat de officiële diplomatieke lijst van de Letse overheden eveneens de niet-residerende economisch en handelsattaché voor het Vlaams Gewest vermeldt), alsook het feit dat aan het kantoor van de handelsattaché naast de Belgische vlag enkel de Waalse vlag aangebracht is.
D'autre part, l'attaché économique et commercial pour la Région flamande à Vilnius est également accrédité à Riga. 2. Cette situation peut expliquer le passage en question dans la publication citée (mais il convient de remarquer que la liste diplomatique officielle publiée par les autorités lettonnes mentionne également l'attaché économique et commercial non résidant pour la Région flamande) ainsi que le fait qu'à côté du drapeau belge est apposé le seul drapeau wallon.