Vertaling van "vijftien minuten vóór het vertrek moeten gebeuren " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg is dat alle controles tijdens de vijftien minuten vóór het vertrek moeten gebeuren, wat absoluut onvoldoende is om alle wagens vóór het inschepen te controleren.
Il s'ensuit que tous les contrôles doivent avoir lieu au cours des quinze minutes précédant le départ, ce qui est tout à fait insuffisant pour pouvoir contrôler tous les véhicules avant l'embarquement.

Niet alleen moet de PBM vijftien minuten voor het vertrek van de trein ter plaatse zijn, hij moet bovendien zijn trein minimum vierentwintig uur op voorhand reserveren.
Non seulement, la PMR doit arriver quinze minutes avant le départ du train mais de surcroît, elle doit encore, à l'heure actuelle, réserver son train minimum vingt-quatre heures à l'avance.

Om in aanmerking te komen voor een vergoeding moeten reizigers over een periode van zes maanden minstens twintig vertragingen van meer dan vijftien minuten rapporteren of tien vertragingen van meer dan dertig minuten.
Pour entrer en ligne de compte pour l'obtention d'une indemnité, les voyageurs doivent rapporter, au cours d'une période de six mois, au moins vingt retards de plus de quinze minutes ou dix retards de plus de trente minutes.

De telewinkelblokken moeten duidelijk met optische en akoestische middelen als dusdanig worden geïdentificeerd en moeten een minimale onafgebroken duur van vijftien minuten hebben».
Les fenêtres de télé-achat doivent être clairement identifiées comme telles grâce à des moyens optiques et acoustiques et avoir une durée minimale ininterrompue de quinze minutes».

Art. 8. De klanten die gebruikmaken van de collectieve taxidienst, moeten de rit ten minste 30 minuten vóór het vertrek van de rit reserveren bij de telefooncentrale.
Art. 8. Les clients recourant au service des taxis collectifs sont tenus de réserver la course auprès du central téléphonique au moins 30 minutes avant le départ de la course.

1° de blokken moeten zonder onderbreking minimaal vijftien minuten in beslag nemen;
1° les tranches doivent durer au moins 15 minutes sans interruptions;

De sessies, bedoeld in § 1, 4°, die langer duren dan drie uur moeten worden onderbroken door een rustpauze van ten minste vijftien minuten.
Les sessions visées au § 1, 4° qui durent plus de trois heures doivent être interrompues par une pause de quinze minutes au moins.

Op de dag van de treinreis werd de persoon in kwestie vijftien minuten voor het vertrek in het station verwacht.
La personne est attendue à la gare le jour prévu, quinze minutes avant le départ du train.