Traduction de «vijftien lidstaten gevestigd » (Néerlandais → Français) :

Alle vijftien lidstaten van de Unie zijn democratieën, die dezelfde in het Verdrag gevestigde beginselen bij hun binnen- en buitenlands beleid aankleven: op de internationale scene vormt dit een uniek gegeven.
Fait unique parmi les acteurs internationaux, les quinze États membres de l'Union sont tous des démocraties ayant intégré les mêmes principes issus des traités dans leurs politiques intérieures et extérieures.

Een dergelijke vereiste discrimineert de ondernemingen uit deze nieuwe lidstaten die zich, in tegenstelling tot hun concurrenten die in de voormalige vijftien lidstaten gevestigd zijn, niet vrij kunnen verplaatsen met hun personeel om in Nederland een dienst te verlenen.
Une telle exigence discrimine les entreprises de ces nouveaux Etats membres qui ne peuvent pas, contrairement à leurs concurrents établis dans les ex-Quinze, se déplacer librement avec leur personnel afin de prester un service aux Pays-Bas.

Ik ga hier niet alle instellingen noemen die op het grondgebied van de vijftien oude lidstaten gevestigd zijn.
Je ne vais pas énumérer toutes les institutions installées sur le territoire des quinze anciens États membres.

In het verslag over 2003 wordt de aandacht gevestigd op een verdere afname van de totale omvang van de staatssteun in de toenmalige vijftien lidstaten van 60 miljard euro in 1998 naar 49 miljard euro in 2002.
Le rapport 2003 attire l'attention sur des progrès supplémentaires accomplis en matière de diminution du volume global des aides d'État dans les quinze États membres, lesquelles passent d'un maximum de 60 milliards d'euros en 1998 à 49 milliards d'euros en 2002.

2. a) Hoe staat het met de voorbereiding van de aangekondigde oprichting van een gemeenschappelijk alarm voor de vijftien EU-lidstaten? b) Op welk niveau situeert zich het Belgisch aandeel in dit alarmplatform? c) Zal het ook kunnen beschikken over een centrale controlezetel en waar zou deze eventueel kunnen gevestigd worden of wordt het verondersteld in los verband te zullen werken en optreden?
2. a) Qu'en est-il des préparatifs en vue de la mise en place d'un système d'alerte commun aux 15 États membres de l'UE? b) Qu'en est-il de la participation belge à cette plate-forme commune? c) La plate-forme disposera-t-elle d'un siège central de contrôle et où celui-ci pourrait-il le cas échéant être établi ou alors fonctionnera-t-elle dans un cadre plus informel?