Vertaling van "toenmalige vijftien " (Nederlands → Frans) :

Op 7 maart 1996 kreeg ik de gelegenheid de toenmalige minister van Justitie, de heer De Clerck, te interpelleren over een pedofiel die aanvankelijk veroordeeld werd tot vijftien jaar gevangenis.
Le 7 mars 1996, j'ai eu l'occasion d'interpeller le ministre de la Justice de l'époque, M. De Clerck, à propos d'un pédophile qui avait été condamné initialement à quinze ans de prison.

Naar aanleiding van een schriftelijke vraag (nr. 4-469, van 27/02/2007) van collega Ingrid Meeus in 2007 antwoordde de toenmalige minister van Defensie dat er op dat ogenblik in de afgelopen vijf jaar in totaal 260 kleine kaliber wapens verloren zijn gegaan op vijftien operatie- en trainingstheaters en tevens 774 stukken of " schoten" munitie, wat toch een bijzonder verontrustende vaststelling is.
En réponse à la question écrite (n° 4-469, du 27/02/2007) posée par la collègue Ingrid Meeus en 2007, le ministre de la Défense de l'époque précisait qu'au cours de ces cinq dernières années, 260 armes de petit calibre ont été perdues, au total, sur quinze théâtres d'opération ou d'exercices, ainsi que 774 pièces ou « coups » de munitions.

Naar aanleiding van een schriftelijke vraag (nr. 469, QRVA 51-160, blz. 31027) van collega Ingrid Meeus in 2007 antwoordde de toenmalige minister van Defensie dat er toen in de afgelopen vijf jaar in totaal 260 kleinkaliberwapens verloren zijn gegaan bij vijftien acties en oefeningen en tevens 774 stukken of " schoten " munitie.
En réponse à la question écrite (n° 469, QRVA 51-160, p. 31027) posée par la collègue Ingrid Meeus en 2007, le ministre de la Défense de l'époque précisait qu'au cours de ces cinq dernières années, 260 armes de petit calibre ont été perdues, au total, sur quinze théâtres d'opération ou d'entraînement, ainsi que 774 pièces ou « coups » de munitions.

De enquête is een vervolg van een eerdere Eurobarometer van 1999 in de toenmalige EU met vijftien lidstaten.
Cette enquête fait suite à un Eurobaromètre réalisé en 1999 dans les 15 États membres que comptait alors l'Union.

In het verslag over 2003 wordt de aandacht gevestigd op een verdere afname van de totale omvang van de staatssteun in de toenmalige vijftien lidstaten van 60 miljard euro in 1998 naar 49 miljard euro in 2002.
Le rapport 2003 attire l'attention sur des progrès supplémentaires accomplis en matière de diminution du volume global des aides d'État dans les quinze États membres, lesquelles passent d'un maximum de 60 milliards d'euros en 1998 à 49 milliards d'euros en 2002.

Ten tweede hebben het Parlement, de vijftien toenmalige lidstaten en de Commissie in 2004, na jaren van intensieve discussies, een compromis bereikt dat heeft geleid tot de huidige richtlijnen inzake overheidsopdrachten.
Deuxièmement, en 2004, après plusieurs années de discussions intenses, le Parlement, les quinze États membres de l’époque et la Commission ont dégagé un compromis et adopté les directives actuelles relatives aux marchés publics.

De quota voor de nieuwe lidstaten zijn op de Top van Kopenhagen in 2002 vastgesteld en goedgekeurd door de toenmalige kandidaat-lidstaten en de vijftien lidstaten van destijds.
Les contingents alloués aux nouveaux États membres ont été négociés en 2002 lors du sommet de Copenhague et acceptés par les pays candidats et par les États membres de l’Europe des Quinze.

In dit verslag wordt aangetoond dat in alle vijftien lidstaten van de toenmalige EU mannen en vrouwen het individuele recht hebben op minimaal drie maanden ouderschapsverlof om voor hun jonge kinderen te zorgen.
Ce rapport indique que chacun des 15 États membres de l’époque accorde un droit individuel à un congé parental de 3 mois minimum, aux hommes et aux femmes, afin qu’ils puissent s’occuper de leurs jeunes enfants.

Het betrokken gebouw had tien tot vijftien jaar leeggestaan en de heer Anciaux had als toenmalig Vlaams minister van Cultuur de bedoeling om het gebouw te kopen.
Le bátiment en question est resté inoccupé durant dix à quinze ans, et M. Anciaux, alors ministre flamand de la Culture, avait l'intention de le vendre.