Traduction de «vijfhonderd miljoen frank terug » (Néerlandais → Français) :

­ Belgische of buitenlandse burgerlijke vennootschappen met een vermogen van meer dan vijfhonderd miljoen frank op 31 december van het voorlaatste jaar dat voorafgaat aan dat van de verkiezing; de betrokkenen mogen die functie noch persoonlijk noch door een tussenpersoon uitoefenen.
­ sociétés, belges ou étrangères, de droit civil dont le patrimoine dépasse cinq cents millions de francs au 31 décembre de la pénultième année qui précède celle de l'élection, soit personnellement, soit par personne interposée.

­ Belgische of buitenlandse civielrechtelijke vennootschappen vanaf een bepaalde grootte : we hebben het daarbij over vennootschappen met een vermogen van meer dan vijfhonderd miljoen frank.
­ de sociétés, belges ou étrangères, de droit civil d'un certain niveau d'importance : nous proposons de déterminer cette importance par le montant du patrimoine, en fixant comme seuil le montant de cinq cents millions de francs.

­ een omzetcijfer van de overgenomen onderneming van meer dan vijfhonderd miljoen frank, zonder belastingaftrek.
­ un chiffre d'affaires, pour l'entreprise dont le contrôle est acquis, de plus de 500 millions de francs hors impôts.

De meerderheid van de Ieren blijft echter ons lidmaatschap van de EU erkennen en volledig waarderen, in het bijzonder in deze tijd van ongekende wereldwijde economische problemen, nu marginalisatie en verlies van invloed voor ons geen optie kunnen zijn en nu vrije toegang tot de gemeenschappelijke markt van vijfhonderd miljoen consumenten van kritisch belang is voor de Ierse export – overigens met inbegrip van ons heerlijke varkensvlees – zodat we via handel de weg terug kunnen vinden naar groei.
Mais la plupart des Irlandais continuent à approuver et à apprécier notre appartenance à l’UE, surtout en ces temps de difficultés économiques mondiales sans précédent. Ils savent en effet que nous ne pouvons pas risquer de nous retrouver marginalisés et de perdre toute influence, et que le libre accès à un marché unique de 500 millions de consommateurs est indispensable pour les exportations irlandaises - parmi lesquelles notre délicieuse viande de porc - afin de permettre une reprise de la croissance par le commerce.

In de gevallen bedoeld in artikel 8, kan de dekking worden beperkt tot vijfhonderd miljoen frank per schadegeval.
Pour les cas prévus à l'article 8, la couverture peut être limitée à cinq cents millions de francs par sinistre.

2. Gaat de NMBS akkoord met de prefinanciering van de heraanleg van dit plein, geraamd op meer dan 100 miljoen frank, terug te betalen door de stad Antwerpen in schijven van ongeveer 15 miljoen frank over tien jaar ?
2. La SNCB est-elle d'accord avec le préfinancement du réaménagement de cette place, qui est estimé à plus de 100 millions de francs à rembourser par la ville d'Anvers par tranches d'environ 15 millions de francs en dix ans ?

De eerste verzoeker in de zaak nr. 2046 voert aan dat de bestreden bepalingen het risico inhouden van een moeilijk te herstellen ernstig nadeel doordat hij ertoe gehouden is een bedrag van 1 miljoen frank terug te betalen.
Le premier requérant dans l'affaire n° 2046 soutient que les dispositions entreprises risquent de causer un préjudice grave difficilement réparable en ce qu'il est tenu de rembourser le montant d'un million de francs.

Artikel 1. De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening betaalt in 1998 een bedrag van vijfhonderd miljoen frank terug aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers.
Article 1. L'Office national de l'emploi rembourse en 1998 un montant de cinq cent millions de francs au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises.

Artikel 1. De Rijksdienst voor arbeidsvoorziening betaalt in 1997 een bedrag van vijfhonderd miljoen frank terug aan het Fonds tot vergoeding van de in geval van sluiting van ondernemingen ontslagen werknemers.
Article 1. L'Office national de l'emploi rembourse en 1997 un montant de cinq cent millions de francs au Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises.