Traduction de «vijf nog belspelletjes mogen organiseren » (Néerlandais → Français) :

Als deze vijf indieners een erkenning krijgen, wil dit dan zeggen dat enkel deze vijf nog belspelletjes mogen organiseren en uitzenden ?
Si ces cinq demandeurs reçoivent un agrément, ces derniers seront-ils les seuls à pouvoir encore organiser et diffuser de jeux par téléphone ?

De diensten die zij nog zullen mogen organiseren, zullen moeten voldoen aan een geheel van criteria.
Les services qu'elles pourront encore organiser devront répondre à un ensemble de critères.

Dit betekent echter niet dat enkel deze vijf dossiers, na goedkeuring, belspelen mogen organiseren.
Cela ne signifie pourtant pas que seuls ces cinq dossiers, après approbation, pourront organiser des jeux téléphoniques.

Daarom moet bij een gebrekkige organisatie worden nagegaan of het evenement nog kan doorgaan en ook of de bewuste organisator in de toekomst nog evenementen van welke aard ook zal mogen organiseren.
C’est pourquoi il devrait examiné qu’un événement peut encore aller si on constate un manque d’organisation, ainsi que l’organisateur pourra organiser encore des événements de n’importe quelle genre.

De heer Tavernier, minister van Volksgezondheid, Consumentenzaken en Leefmilieu bevestigt dat het hoofdstuk inzake de producten, die in de apotheek mogen worden verkocht, verdwenen is uit de programmawet omdat men nog verder overleg wenste te organiseren met de organisaties van de apothekers.
M. Tavernier, ministre de la Santé publique, de la Protection de la consommation et de l'Environnement, confirme que le chapitre relatif aux produits qui peuvent être vendus en pharmacie a été retiré de la loi-programme parce que l'on souhaitait organiser une concertation avec les organisations représentatives des pharmaciens.

De Provinciale Opleidingscentra voor de openbare brandweerdiensten mogen de opleiding van gaspakdrager organiseren gedurende vijf jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van dit besluit.
Les Centres provinciaux de formation des services publics d'incendie peuvent organiser la formation de porteur de tenue anti-gaz pendant cinq ans à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

Als u zich echt voor het Cubaanse volk en de mensenrechten interesseert, moet u een debat organiseren over het jarenlange isolement van Cuba en over de vijf Cubaanse patriotten die in de gevangenis van Miami wegkwijnen en zelfs hun familie niet mogen zien, omdat zij besloten de terreuruitoefening op hun land te bestrijden.
Dès lors, si vous êtes vraiment intéressés par le peuple de Cuba et les droits de l’homme, organisez un débat sur son exclusion à long terme ou sur les cinq patriotes cubains qui croupissent en prison à Miami sans même pouvoir voir leurs familles parce qu’ils ont réagi contre le terrorisme qui fait rage dans leur pays.

Met een vijftigtal vormingscentra ter beschikking - een aantal dat nog gaat stijgen - moet het mogelijk zijn om die cursussen binnen een periode van vijf jaar te organiseren voor de 300.000 betrokken bestuurders.
Avec une cinquantaine de centres de formation - un nombre qui va encore croître - il doit être possible d'organiser ces cours pour les 300.000 conducteurs impliqués sur une période de 5 ans.

Kosovo, dat op 17 februari 2008 zijn onafhankelijkheid uitriep, werd tot op heden door 58 landen erkend, maar vijf EU-lidstaten weigeren nog steeds dat te doen (Roemenië, Spanje, Cyprus, Griekenland en Slovakije). a) Wat is de stand van de gesprekken met die landen? b) Mogen we verwachten dat die landen Kosovo op termijn zullen erkennen, waardoor Kosovo tot de Unie zou kunnen toetreden?
Or, si le Kosovo, qui a proclamé son indépendance le 17 février 2008, a été pour l'heure reconnu par 58 États, cinq États-membres de l'UE s'y refusent toujours (Roumanie, Espagne, Chypre, Grèce et Slovaquie). a) Où en sont les discussions avec ces pays? b) Peut-on envisager à terme une reconnaissance du Kosovo par ces pays menant dès lors à son adhésion?