Traduction de «belspelen » (Néerlandais → Français) :

3. Het koninklijk besluit Belspelen van 21 juni 2011 bepaalt in artikel 3 dat de opgaven door de kansspelcommissie dienen bevestigd te worden.
3. L'article 3 de l'arrêté royal sur les jeux téléphoniques du 21 juin 2011 stipule que les énoncés de jeu doivent être confirmés par la Commission des jeux de hasard.

Dit betekent echter niet dat enkel deze vijf dossiers, na goedkeuring, belspelen mogen organiseren.
Cela ne signifie pourtant pas que seuls ces cinq dossiers, après approbation, pourront organiser des jeux téléphoniques.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, tweede kamer, op 25 februari 2011 door de Staatssecretaris, toegevoegd aan de Minister van Justitie verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook « koninklijk besluit belspelen » volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, deuxième chambre, saisi par le Secrétaire d'Etat, adjoint au Ministre de la Justice, le 25 février 2011, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal « fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques' », a donné l'avis suivant :

Artikel 27 laat toe voorliggend koninklijk besluit, gelet op het gecompliceerd opschrift ervan, te citeren als het koninklijk besluit belspelen.
L'article 27 permet de citer l'arrêté royal ici soumis, vu son intitulé complexe, comme l'arrêté royal jeux téléphoniques.

Het opschrift van het voorliggende ontwerp - koninklijk besluit tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook « koninklijk besluit belspelen » genoemd B moet verbeterd worden op het stuk van de beknoptheid.
L'intitulé du projet examiné - arrêté royal fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques » - doit être amélioré au niveau de la concision.

Art. 27. Dit koninklijk besluit kan worden geciteerd als het koninklijk besluit belspelen.
Art. 27. Le présent arrêté royal peut être cité comme arrêté royal jeux téléphoniques.

4.2. Indien de stellers van het ontwerp het ontwerp van koninklijk besluit aannemen tot vaststelling van de voorwaarden waaraan sommige spelen aangeboden in het kader van televisieprogramma's via nummerreeksen van het Belgische nummerplan en die een totaalprogramma inhouden, moeten voldoen, ook 'koninklijk besluit belspelen' genoemd, waarover de afdeling Wetgeving op 23 maart 2011 advies 49.317/2 heeft gegeven, lijkt het niet meer relevant te verwijzen naar een gerechtsdeurwaarder of een notaris.
4.2. Si les auteurs du projet adoptent le projet d'arrêté royal fixant les conditions auxquelles doivent satisfaire certains jeux proposés dans le cadre de programmes télévisés au moyen de séries de numéros du plan belge de numérotation et qui forment un programme complet de jeu, également dénommé « arrêté royal jeux téléphoniques » sur lequel la section de législation a donné l'avis 49.317/2 le 23 mars 2011, la référence à un huissier de justice ou à un notaire n'apparaît plus pertinente.

3. Artikel 12 van het koninklijk besluit van 12 mei 2009 voorziet in een jaarlijkse evaluatie van de belspelen door de Kansspelcommissie.
3. L'article 12 de l'arrêté royal du 12 mai 2009 prévoit une évaluation annuelle des jeux téléphoniques par la Commission des jeux de hasard.

Naar aanleiding van het opgestelde project, werd een vergadering georganiseerd met alle actoren binnen de sector van de belspelen op 10 juni 2008.
Dans le sillage du projet rédigé, une réunion a été organisée le 10 juin 2008 avec tous les acteurs au sein du secteur des jeux téléphoniques.

- Algemene bespreking 2008/2009-0 Kansspelen op het internet.- Belspelen.- Gokverslaving.- Casino's.- Paardenwerennen.- Spel en maatschappij.- Kansspelcommissie.- Adminitratieve boetes.- Gebruik van bankkaarten/kredietkaarten.- Speelzalen.- Weddenschappen P0109 15/07/2009 Sarah Smeyers ,N-VA - Blz : 11-13 Bert Schoofs ,VB - Blz : 14-17,39-41 Olivier Hamal ,MR - Blz : 17-21,27 Valérie Déom ,PS - Blz : 21-23 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Blz : 23-25 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!
- Discussion générale 2008/2009-0 Jeux de hasard sur internet.- Jeux téléphoniques.- Addiction au jeu.- Casinos.- Courses de chevaux.- Jeu et société.- Commission des jeux de hasard.- Amendes administratives.- Usage des cartes bancaires/de crédit.- Salles de jeu.- Paris P0109 15/07/2009 Sarah Smeyers ,N-VA - Page(s) : 11-13 Bert Schoofs ,VB - Page(s) : 14-17,39-41 Olivier Hamal ,MR - Page(s) : 17-21,27 Valérie Déom ,PS - Page(s) : 21-23 Sabien Lahaye-Battheu ,Open Vld - Page(s) : 23-25 Georges Gilkinet ,Ecolo-Groen!