Vertaling van "vijf jaar geldt voor dit hoortoestel nog steeds dezelfde terugbetaling " (Nederlands → Frans) :

Wanneer dit hoortoestel hernieuwd wordt na vijf jaar geldt voor dit hoortoestel nog steeds dezelfde terugbetaling.
Un remboursement équivalent est prévu pour le renouvellement de cet appareil auditif après cinq ans.

We zijn nu april 2008, de minister van Zelfstandigen is nog steeds dezelfde en we stellen vast dat de wet, bijna vijf jaar na haar publicatie in het Staatsblad, nog steeds niet werd uitgevoerd.
Nous sommes maintenant en avril 2008, la ministre des Indépendants est toujours la même et nous constatons que, près de cinq ans après sa publication au Moniteur belge, la loi n’a pas encore été exécutée.

Nu, vier jaar later, geldt nog steeds dezelfde conclusie en is een tuig dat uitgerust is met een antihanteerbaarheidsmechanisme te vergelijken met een antipersoonsmijn.
Aujourd'hui, soit quatre ans plus tard, cette conclusion est toujours valable: un engin équipé d'un dispositif antimanipulation est comparable à une mine antipersonnel.

In vergelijking met dezelfde enquête van Test Aankoop van vijf jaar geleden is het geluidsvolume, op twee uitzonderingen na, nog steeds hetzelfde.
Par rapport à la même enquête de Test Achats effectuée il y a cinq ans, le niveau sonore est toujours le même, à deux exceptions près.

Als voorwaarde van de aftrekbaarheid geldt dat die bijdragen betrekking moeten hebben op bezoldigingen: - die «regelmatig» worden toegekend, wat volgens de belastingadministratie een gelijkmatige spreiding over het hele jaar impliceert; - «ten minste een keer per maand» worden toegekend, wat, nog steeds volgens de administratie, dezelfde periodiciteit veronderstelt als voor de bezoldigingen van het personeel; - «voor het einde van het belastbaar tijdperk» worden toegekend; - en worden «verrekend met de resultaten van dat tijdperk».
Parmi ces conditions, on note que ces cotisations ne sont déductibles que si elles se rapportent à des rémunérations: - qui sont allouées «régulièrement», ce qui implique, selon l'administration des contributions, une répartition uniforme au cours de l'année, - «au moins une fois par mois», ce qui suppose, toujours selon cette administration, une périodicité similaire à celle des rémunérations allouées au personnel, - «avant la fin de la période imposable», - «imputées sur les résultats de cette période».

Anderzijds dient de overheid er over te waken dat er geen onverantwoorde discriminatie zou ontstaan tussen de «nieuwe» chauffeurs en die met een zekere ervaring, die zelfs na de verstreken overgangsperiode van meer dan vijf jaar nog steeds aan dezelfde normen zouden moeten voldoen.
D'autre part, l'autorité doit veiller à ce qu'il n'y ait pas de discrimination injustifiable entre les «nouveaux» chauffeurs et les chauffeurs diposant d'une certaine expérience qui, même après l'expiration de la période transitoire de plus de cinq ans, devraient encore toujours répondre aux mêmes normes.