Traduction de «vier resoluties werden » (Néerlandais → Français) :

In de jaren 2000 tot 2009 werden er vier resoluties over vrouwen, vrede en veiligheid aangenomen. De vijfde en laatste resolutie, nummer 1960, werd in december 2010 eenparig door de Veiligheidsraad aangenomen en werd door secretaris-generaal Ban Ki-moon « a vital building block for holding perpetrators accountable » (een essentieel element om de daders voor hun verantwoordelijkheid te plaatsen) genoemd.
Si, entre les années 2000 et 2009 quatre résolutions ont été adoptées sur les femmes, la paix et la sécurité, la cinquième et dernière résolution est la 1960, fut adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité en décembre 2010, « a vital building block for holding perpetrators accountable » (un élément vital pour appeler les auteurs de forfaits à faire face à leurs responsabilités), comme l'a qualifiée le secrétaire général Ban Ki-moon.

Tijdens haar 57e zitting keurde bedoelde commissie vier resoluties goed over de fundamentele rechten van de vrouwen die mede door België gesteund werden.
Au cours de sa 57e session, cette commission a adopté quatre résolutions sur les droits fondamentaux de la femme qui ont été coparrainées par la Belgique.

Daarnaast werden bij Resolutie 2087 (2013) van het Sanctiecomité van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 22 januari 2013 vier natuurlijke personen en zes entiteiten toegevoegd aan de lijst van personen, entiteiten en lichamen waarvan de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren.
Par ailleurs, le 22 janvier 2013, le CSNU a, par sa résolution 2087 (2013), ajouté quatre personnes physiques et six entités à la liste des personnes, des entités et des organismes auxquels doit s'appliquer le gel des fonds et des ressources économiques.

Vier van zulke resoluties, die betrekking hadden op zes geografische strategiedocumenten en een speciale maatregel (voor Irak), werden in 2007 aangenomen.
Quatre résolutions, portant sur six documents de stratégie géographiques et une mesure spécifique (pour l'Irak), ont ainsi été adoptées en 2007.

– (LT) Ik steun de resolutie en betuig mijn medeleven met de meer dan vier miljoen Irakezen die gedwongen werden hun geboorteplaats te ontvluchten.
- (LT) Je soutiens la résolution et je compatis avec les quatre millions d’Irakiens qui ont été forcés de fuir leur lieu de naissance.

Tijdens de zitting werden vier adviezen over vervoersaangelegenheden goedgekeurd, evenals een resolutie over duurzame ontwikkeling.
Quatre avis sur les questions relatives aux transports ont été adoptés au cours de la séance ainsi qu'une résolution sur le développement durable.

- Dat een groot aantal senatoren sterk in Birma is geïnteresseerd, blijkt uit het feit dat niet minder dan vier resoluties werden ingediend.
- Le dépôt de non moins de quatre propositions de résolution prouve l'intérêt de très nombreux sénateurs pour la Birmanie.

In dezelfde resolutie werden naast de vier voorwaarden ook twee bijkomende vragen aan de federale regering gesteld.
Outre ces quatre conditions, la résolution pose deux questions supplémentaires au gouvernement fédéral.

In die resolutie werden concreet volgende vier zaken gevraagd aan de regering: - overleg te plegen met de gemeenschappen inzake een nationaal opsporingsprogramma; - de betrokken beroepsgroepen op te dragen richtlijnen uit te werken volgens «evidence based medecine»; - een bewakingssysteem op te zetten, zowel wat betreft de kwaliteitsnormen als wat betreft de opvolging van de doelgroep; - overleg en onderzoek te starten (op Europees niveau) naar de coördinatie van de klinische studies en de gevolgen van de HPV-screening.
Dans cette résolution, il a été concrètement demandé les quatre choses suivantes au gouvernement: - de se concerter avec les communautés en vue d'élaborer un programme national de dépistage; - de charger les catégories professionnelles concernées d'édicter des directives en se basant sur le principe «evidence based medicine»; - de mettre au point un système de surveillance en ce qui concerne les normes qualitatives aussi bien que le suivi du groupe cible; - d'entamer une concertation et des travaux d'étude (à l'échelon européen) au sujet de la coordination des études cliniques et des effets du HPV-screening.