Traduction de «vier jaar paars-groen » (Néerlandais → Français) :

Tijdens vier jaar paars-groen beleid is de situatie van de rechtbank van eerste aanleg in Brussel niet veranderd.
La situation du tribunal de première instance de Bruxelles n'a pas évolué au cours des quatre années de gouvernement arc-en-ciel.

Janez Potočnik, Europees Commissaris voor Milieu: "De afgelopen vier jaar heeft eco-innovatie in het kader van PCI ertoe bijgedragen dat meer dan honderd innovatieve groene producten een plaats op de markt hebben gevonden.
Janez Potočnik, membre de la Commission chargé de l’environnement, a déclaré à ce propos: «Au cours des quatre dernières années, le volet éco-innovation du CIP a aidé plus d'une centaine de produits verts novateurs à être commercialisés.

Het project "Green eMotion" duurt vier jaar, maakt deel uit van het Europees initiatief voor groene auto's en wordt gefinancierd via het zevende Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling. De doelstellingen zijn:
Le projet Green eMotion, qui se déroule sur quatre ans, fait partie de l'initiative européenne «Voitures vertes», et sera financé par le septième programme-cadre de recherche et de développement.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, over een paar maanden is het vier jaar geleden dat we de eerste symptomen, de eerste gevolgen hebben ondervonden van deze vernietigende economische crisis, de ergste waarmee de wereld de afgelopen vijfenzeventig jaar te maken heeft gehad.
– (ES) Monsieur le Président, dans quelques mois, cela fera quatre ans que nous avons ressenti les premiers symptômes, les premiers effets de cette crise économique dévastatrice, la pire que le monde ait connue au cours des trois derniers quarts de siècle.

Het belangrijkste is evenwel een zo snel mogelijke uitvoering van het pakket en we hopen dat we over een paar jaar (we hebben om vier jaar gevraagd in verband met de OSS) de uitvoering kunnen evalueren op grond van het Commissieverslag.
Néanmoins, la priorité consiste à mettre en œuvre le paquet dès que possible et nous espérons que dans quelques années (nous avons demandé quatre ans par rapport à l’OSS), nous serons en mesure d’évaluer la mise en œuvre sur la base du rapport de la Commission.

Een aantal jaren geleden heeft de paars-groene regering de leeftijd van de terbeschikkingstelling opgetrokken van 55 naar 58 jaar.
Voici quelques années, un gouvernement arc-en-ciel a porté l'âge de la mise en disponibilité de 55 à 58 ans, ce qui veut dire que les enseignants peuvent quitter le métier à 58 ans.

We hebben vier jaar lang vastgesteld dat de meerderheid in essentiële debatten niet luistert naar de oppositie. Paars staat voor het perverteren en manipuleren van de democratie, voor het denigreren van het parlement en van de Senaat in het bijzonder.
Pendant quatre ans, nous avons constaté que la majorité violette est synonyme de perversion et de manipulation de la démocratie et de dénigrement du parlement et du Sénat en particulier.

Groen! heeft vier jaar in de regering gezeten.
Groen! a siégé pendant quatre ans au gouvernement.

Voorts blijkt de toerist al een paar jaar een voorliefde te hebben voor het "groene" toerisme en wil hij tijdens zijn vakantie een bepaalde regio en de bewoners daarvan beter leren kennen.
Ainsi, observe-t-on depuis quelques années maintenant, un engouement pour le "tourisme vert" et pour les vacances axées sur la découverte d'une région et de ses habitants.