Vertaling van "vier jaar overtreft meegeteld " (Nederlands → Frans) :

Net zoals dit voor magistraten het geval is, wordt de balie-ervaring die vier jaar overtreft meegeteld (voordien diende ze tien jaar te overtreffen).
Comme c'est le cas pour les magistrats, l'expérience au barreau excédant quatre années est prise en considération dans le calcul (auparavant, seule l'expérience excédant dix années était prise en compte).

De periode gedurende dewelke de stagiair, met het oog op de benoeming in de buitenlandse carrière, het tweede deel van de stage op post vervult, wordt, met een duur van maximum twaalf maanden, meegeteld voor de berekening van de periode van vier jaar bedoeld in het tweede lid.
La période pendant laquelle le stagiaire accomplit, en vue de la nomination dans la carrière extérieure, la seconde partie du stage en poste, est prise en compte, pour une durée de douze mois maximum, pour le calcul de la période de quatre ans visée à l'alinéa 2.

b) de koppelingsinrichting van de personenauto's, auto's voor dubbel gebruik en minibussen, die geen aanhangwagens slepen waarvan de maximaal toegelaten massa 750 kg overtreft of de koppelingsinrichting gebruiken als fietsendrager of motordrager, is aan de keuring onderworpen voor de in verkeerstelling in België van het voertuig dat ermee is uitgerust, en vervolgens elk jaar vanaf het ogenblik dat het voertuig vier jaar oud is geworden».
b) le dispositif d'accouplement qui équipe les voitures, voitures mixtes et minibus qui ne tirent pas de remorques dont la masse maximale autorisée dépasse 750 kg ou utilisent le dispositif d'accouplement comme porte-vélo ou porte-moto, est soumis au contrôle avant la mise en circulation en Belgique du véhicule dès qu'il en a été équipé, et ensuite tous les ans dès que le véhicule a atteint quatre ans d'âge».

Om dit attractief te maken, worden hun verplaatsingskosten en overuren uitbetaald. b) de verplichte opleiding «kapitein lange omvaart» die vier jaar duurt, wordt meegeteld in de berekening van de geldelijke anciënniteit van de scheepvaartinspecteurs (dek) bij de start van hun statutaire loopbaan bij de federale overheid.
Pour rendre cette possibilité attrayante, leurs frais de déplacement et leurs heures supplémentaires sont payés. b) la formation obligatoire de «capitaine au long cours», qui dure quatre ans, est prise en considération dans le calcul de l'ancienneté pécuniaire des inspecteurs de la navigation (pont) au début de leur carrière statutaire dans l'administration fédérale.