Vertaling van "viel en men post hoc moest " (Nederlands → Frans) :

Het Hof te Straatsburg moest de bepaling van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens betreffende de non-discriminatie op grond van het geslacht interpreteren en vroeg zich af of het geval van een transseksueel door de evolutie van de maatschappij, al dan niet onder de bepalingen viel.
La Cour de Strasbourg devait interpréter la disposition de non-discrimination sur la base du sexe de la Convention européenne des droits de l'homme et se posait la question de savoir si, avec l'évolution de la société, le cas d'un transsexuel était ou non couvert.

Zonder de uitbouw van een doordachte infrastructuur vervalt men immers al snel in een regime waar ex post evaluatie-onderzoek op ad hoc basis plaatsvindt.
Faute d'une infrastructure mûrement réfléchie, on retombe en effet rapidement dans un régime où l'évaluation ex post a lieu sur une base ad hoc .

Zonder de uitbouw van een doordachte infrastructuur vervalt men immers al snel in een regime waar ex post -evaluatie-onderzoek op ad hoc -basis plaatsvindt (39).
Faute d'une infrastructure mûrement réfléchie, on retombe en effet rapidement dans un régime où l'évaluation ex post a lieu sur une base ad hoc (39).

Ik vrees opnieuw voor een imbroglio, zoals toen er een tweede griepdode viel en men post hoc moest toegeven dat het wel om een risicopatiënte ging.
Je crains à nouveau un imbroglio comme lorsqu'un deuxième décès dû à la grippe a été déclaré et qu'on a dû concéder post hoc qu'il s'agissait bien d'une patiente à risque.

Men verwees mij door naar het nationale telefoonnummer van Distripost. 2. Na telefonisch contact te hebben genomen zond men mij via e-post een formulier door dat ik moest invullen en doorsturen.
Mon appel est transféré vers le numéro national de Distripost. 2. Après un contact téléphonique, je reçois par courriel un formulaire à remplir et à renvoyer.