Traduction de «vice-gouverneur geschorste besluiten » (Néerlandais → Français) :

Door de vice-gouverneur geschorste besluiten kunnen vervolgens door de gemeenten worden ingetrokken.
Les décisions suspendues par le vice-gouverneur peuvent ensuite être rapportées par les communes.

(*) - Mondelinge vraag (nr. 112) van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL aan de heer Rudi VERVOORT, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, betreffende « de vernietiging van door de vice-gouverneur geschorste besluiten van de gemeente Koekelberg wegens strijdigheid met de taalwet in bestuurszaken ».
(*) - Question orale (n° 112) de M. Dominiek LOOTENS-STAEL à M. Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la Ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, concernant « l'annulation des actes de la commune de Koekelberg suspendus par le vice-gouverneur pour cause d'infraction à la loi sur l'emploi des langues en matière d'administrative ».

B. de problematiek van het niet-naleven van de taalwetgeving door de Brusselse plaatselijke besturen en het in gebreke blijven van de voogdijoverheid te agenderen op het Overlegcomité ten einde garanties te bekomen van de Brusselse Hoofdstedelijke regering en van het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie dat zij, conform de bepalingen van de taalwet in bestuurszaken en de vaste rechtspraak van de Raad van State, als voogdijoverheden over de plaatselijke besturen van Brussel-Hoofdstad, de hun toevertrouwde vernietigingsbevoegdheid omtrent door de vice-gouverneur geschorste onwettige benoemingen correct zouden toepassen, erop toezien dat de plaatselijke besturen al hun personeelsdossiers aan de vice-gouverneur overmaken en maatregelen nemen opdat de verdeling van de betrekkingen over de taalgroepen zoals ze voorzien is door de wet, correct wordt nageleefd;
B. d'inscrire à l'ordre du jour du Comité de concertation la question du non-respect de la législation linguistique par les administrations locales bruxelloises et celle de la carence en la matière de l'autorité de tutelle, afin d'obtenir des garanties de la part du gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et du Collège réuni de la Commission communautaire commune, qu'en tant qu'autorités de tutelle des administrations locales bruxelloises, et conformément aux dispositions de la législation sur l'emploi des langues en matière administrative et à la jurisprudence constante du Conseil d'État, ils appliquent correctement le pouvoir qui est le leur d'annuler les nominations illégales suspendues par le vice-gouverneur, qu'ils vérifient que les administrations locales transmettent leurs dossiers du personnel au vice-gouverneur et prennent des mesures pour que la répartition des fonctions par groupe linguistique prévue par la loi soit correctement respectée;

Worden de door de vice-gouverneur geschorste dossiers evenwel niet vernietigd door de toezichthoudende overheid binnen de daartoe voorziene termijn (momenteel veertig dagen na de ontvangst van de akte waarbij de gemeenteoverheid de geschorste akte rechtvaardigt), dan heeft dit tot gevolg dat de betrokken aangeworven personeelsleden, hoewel wederrechtelijk in dienst, verder ongestoord in dienst kunnen blijven.
Si les nominations suspendues par le vice-gouverneur ne sont toutefois pas annulées par l'autorité de tutelle au cours du délai prévu à cet effet (actuellement, quarante jours après la réception de l'acte par lequel l'autorité communale justifie l'acte suspendu), la conséquence en sera que les membres du personnel engagés peuvent continuer à rester en service comme si de rien n'était, même illégalement.

Van geen enkele door de vice-gouverneur geschorste beslissing, werd hem meegedeeld dat zij door de voogdijoverheid werd vernietigd (11) .
Le vice-gouverneur n'a été informé d'aucune annulation par l'autorité de tutelle de décisions qu'il avait suspendues (11) .

Art. 2. De dienstdoende vice-gouverneur ontvangt de bezoldiging en de vergoedingen voorzien voor de vice-gouverneur in de Koninklijke Besluiten van 3 mei 1999, 10 april 1995 en 10 december 1970, zoals gewijzigd bij het Koninklijk Besluit van 4 december 2001.
Art. 2. Le vice-gouverneur faisant fonction reçoit le traitement ainsi que les indemnités qui sont d'application pour le vice-gouverneur, en vertu des arrêtés royaux du 3 mai 1999, 10 avril 1995 et du 10 décembre 1970, comme modifié par l'arrêté du 4 décembre 2001.

Art. 13. Het koninklijk besluit van 13 januari 1969 tot toekenning van de jaarlijkse toelagen aan de ambtenaren en beambten gehecht aan het kabinet van de provinciegouverneurs en de vice-gouverneur van de provincie Brabant, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 28 december 1973 en 8 juni 2000, wordt opgeheven.
Art. 13. L'arrêté royal du 13 janvier 1969 réglant l'octroi des allocations aux fonctionnaires et agents attachés au cabinet de gouverneur de province et du vice-gouverneur de la province de Brabant, modifié par les arrêtés royaux des 28 décembre 1973 et du 8 juin 2000, est abrogé.

r) het ministerieel besluit van 25 september 1987 houdende oprichting van het Basisoverlegcomité (206) voor het Rijkspersoneel van het Provinciaal Gouvernement van Brabant en van de diensten van de commissaris van de regering voor de hoofdstad van het Rijk, vice-gouverneur van de provincie Brabant en de ministeriële besluiten van 15 april 1991 en van 14 juni 1996 die dit ministerieel besluit wijzigen;
r) l'arrêté ministériel du 25 septembre 1987 portant création du comité de concertation de base (206) pour les agents de l'Etat du Gouvernement provincial du Brabant et des services du commissaire du gouvernement pour la capitale du Royaume, vice-gouverneur de la province du Brabant et les arrêtés ministériels des 15 avril 1991 et 14 juin 1996 qui le modifient;

Art. 30. In artikel XI 64 van hetzelfde statuut, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 12 juni 1995, 24 juni 1997, 16 september 1997, 17 december 1997, en 14 april 2000, worden tussen de woorden " minister, staatssecretaris" en de woorden " of een lid van de regering van een gemeenschap of gewest" het woord " , regeringscommissaris" ingevoegd en worden tussen de woorden " de gouverneur of vice-gouverneur van het administratief arrondissement Brussel-hoofdstad" en de woorden " of een Europees commissaris" de woorden " of een bestendig afgevaardigde, burgemeester, schepen, OCMW-voorzitter of voorzitter van een districtsraad," ingevoegd.
Art. 30. Dans l'article XI 64 du même statut, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 12 juin 1995, 24 juin 1997, 16 septembre 1997, 17 décembre 1997, et 14 avril 2000, les mots « , un commissaire du gouvernement" sont insérés entre les mots " un ministre, un secrétaire d'état" et « d'état ou un membre du gouvernement d'une communauté ou d'une région " , et les mots " ou un député permanent, bourgmestre, échevin, président d'un CPAS ou président d'un conseil de district," sont insérés entre les mots " ou un Commissaire européen" et " le gouverneur ou le vice-gouverneur de l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale" .