Vertaling van "via de verouderde weg van papieren " (Nederlands → Frans) :

Alles moet dus nog via de verouderde weg van papieren offertes gaan.
Tout se fait encore selon l'ancienne procédure des offres sur papier.

De via de elektronische weg of op een papieren informatiedrager overgemaakte aanvragen worden ingediend overeenkomstig de voorschriften van de toelichting en gaan vergezeld van een naar behoren ingevuld en ondertekend uittreksel op papier van zijn formulier.
Les demandes transmises sur support informatique ou sur support papier sont introduites conformément aux indications qui figurent dans la notice explicative, accompagnées d'un tirage sur papier de son formulaire dûment complété et signé.

Deze applicatie geeft aan de ondernemingen de mogelijkheid om de verschillende stappen van deze procedure te doorlopen via elektronische weg in plaats van via papieren weg.
Cette application permet aux entreprises de procéder par voie électronique plutôt que par voie papier aux différentes étapes de cette procédure.

Bijgevolg hield dit cijfer geen rekening met het aantal ondernemingen dat de verkiezingsprocedure uitsluitend via papieren weg heeft opgestart.
En conséquence, ce chiffre omettait de prendre en considération le nombre d'entreprises ayant entamé la procédure exclusivement par voie papier.

Een belangrijke vermelding hierbij is dat de POD-MI sinds 2004 geen papieren verzendingen meer doet maar alles via elektronische weg tenzij in uitzonderlijke gevallen.
Une indication importante est que notre SPP ne fait plus des envois en papier. Depuis 2004 tous les envois sont fait d'une façon électronique, sauf dans des cas exceptionnels.

Zoals reeds in mijn antwoord op uw vorige vraag aangestipt, zijn de aantallen voor aanslagjaar 2011 en 2012 niet volledig representatief gezien het hier enkel om de gegevens gaat die via elektronische weg werden verkregen terwijl de gegevens op papieren dragers niet zijn inbegrepen.
Comme mentionné dans ma réponse à votre question précédente, les chiffres, pour les exercices d'imposition 2011 et 2012, ne sont pas pleinement représentatifs étant donné qu'il s'agit ici seulement des données obtenues par voie électronique alors que les données sur supports papier ne sont pas incluses.

Bovendien zijn de huidige douaneprocedures verouderd in die zin dat zij te ingewikkeld zijn en op het gebruik van papieren documenten gebaseerd zijn.
De plus, les régimes douaniers actuels sont devenus obsolètes parce qu'ils sont trop complexes et qu'ils sont basés sur l'utilisation de documents imprimés.

De Minister bepaalt, na advies van het beheerscomité, of de gegevensoverdrachten, de mededelingen en de kennisgevingen van de uitbetalingsinstelling naar de Rijksdienst en omgekeerd, bedoeld in onderhavig artikel, gebeuren via papieren drager, via elektronische drager of via elektronische weg.
Le Ministre détermine, après avis du comité de gestion, si les transferts de données, les communications et les notifications de l'organisme de paiement à l'Office et inversement, visés dans le présent article, s'effectuent sur support papier, sur support électronique ou par voie électronique.

Door het ogenblik van de verkiezing wordt in dit besluit verstaan de datum en het uur, vastgesteld door de nationale raad overeenkomstig de eerste paragraaf, en die bij stemming via papieren stembiljet de ultieme dag en uur is waarop het stembiljet dient terugbezorgd te worden aan de Voorzitter van de Provinciale Raad en bij stemming via elektronische weg de dag en het uur van het afsluitingstijdstip van de elektronische stemming.
Au sens du présent arrêté, on entend par moment de l'élection, la date et l'heure arrêtée par le conseil national conformément au § 1 , et qui sont en cas de vote via un bulletin de vote sur support papier, le jour et l'heure ultimes auxquelles le bulletin de vote doit être rapporté au Président du conseil provincial, et en cas de vote électronique, le jour et l'heure du moment de clôture du vote électronique.

De nationale raad van de Orde der apothekers bepaalt bij dezelfde gelegenheid tevens of deze verkiezingen hetzij via elektronische weg, hetzij via papieren stembiljetten zullen georganiseerd worden evenals de datum waarop de kiezerslijst door de provinciale raad moet vastgesteld worden.
Le conseil national de l'Ordre des pharmaciens détermine également à cette occasion, si ces élections seront organisées soit par voie électronique soit au moyen de bulletins de vote sur support papier ainsi que la date à laquelle la liste des électeurs doit être arrêtée par le conseil provincial.