Vertaling van "vestigen belastingen waarbij " (Nederlands → Frans) :

Aangezien de wetgever van oordeel was dat het nietig verklaren, hetzij door de gewestelijke directeur, hetzij door de rechter, van de initiële aanslag, niet tot gevolg mag hebben dat bepaalde belastingplichtigen worden ontheven van belastingen die ze verschuldigd zijn, bepaalde hij bij artikel 32 van de wet van 20 augustus 1947 « waarbij wijzigingen worden gebracht : a) aan de wetten en besluiten betreffende de inkomstenbelastingen en de nationale crisisbelasting; b) aan de wetten en besluiten betreffende de met de directe belastingen gelijkgestelde taxes » dat de fiscale administratie in die gevallen een nieuwe aanslag of een subsidiaire aanslag kan vestigen.
Dès lors qu'il estimait que l'annulation, soit par le directeur régional, soit par le juge, de la cotisation initiale ne peut avoir pour effet d'exempter certains contribuables des impôts dont ils sont redevables, le législateur a prévu à l'article 32 de la loi du 20 août 1947 « apportant des modifications : a) aux lois et arrêtés relatifs aux impôts sur les revenus et à la contribution nationale de crise; b) aux lois et arrêtés relatifs aux taxes spéciales assimilées aux impôts directs » que l'administration fiscale peut établir dans ces cas une nouvelle cotisation ou une cotisation subsidiaire.

In haar eerste tussentijds verslag stelt de interne auditcel van het ministerie van Financiën dat «vanaf 1994 een geautomatiseerd boekhoudkundig systeem (ICPC) werd ingevoerd voor de nieuw te vestigen belastingen waarbij het vereenvoudigd toekenningssysteem vervalt» (blz. 5, paragraaf 2), wat doet vermoeden dat het ICPC-systeem het manueel systeem op 1 januari 1994 heeft vervangen.
Dans son premier rapport intermédiaire, la cellule d'audit interne du ministère des Finances indique que «.depuis 1994, un système comptable informatisé (ICPC), supprimant le système simplifié d'attributions, a été instauré» (p. 5, alinéa 2), laissant supposer que le système ICPC a pris la place du système manuel au 1er janvier 1994.