Traduction de «ontheven van belastingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Netto bdrijfswinst na belastingen | Nettoresultaat na belastingen
résultat net d'exploitation | RNE

administratief medewerker belastingen | administratief medewerker belastingen | administratief medewerkster belastingen
aide-comptable fiscaliste

ontheven bedrag
montant dégrevé

door het Hof van Justitie van zijn ambt ontheven worden verklaard
être déclaré démissionnaire par la Cour de justice

ambtenaar die van zijn ambt wordt ontheven
fonctionnaire privé de son emploi

rechter die van zijn ambt ontheven is
juge relevé de ses fonctions

belastingcontroleur | belastinginspectrice | inspecteur belastingen | inspectrice belastingen
agent de constatation ou d'assiette des impôts | agente de constatation des impôts | agent d'assiette des impôts/agente d'assiette des impôts | agent de constatation des impôts

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

inzake belastingen
en matière d'impôts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De belastingen worden ontheven wanneer de herinrichting van de locatie bij het besluit bedoeld in artikel 169, § 7, van hetzelfde Wetboek wordt vastgesteld" .
Les taxes sont dégrevées lorsque le réaménagement du site est constaté par l'arrêté visé à l'article 169, § 7, du même Code».

De belastingen worden ontheven wanneer het bestuur een bodemcontrolecertificaat afgeeft overeenkomstig artikel 67 van dit decreet.
Les taxes sont dégrevées lorsque l'Administration délivre un certificat de contrôle du sol en application de l'article 67 dudit décret.

Aangezien de wetgever van oordeel was dat het nietig verklaren, hetzij door de gewestelijke directeur, hetzij door de rechter, van de initiële aanslag, niet tot gevolg mag hebben dat bepaalde belastingplichtigen worden ontheven van belastingen die ze verschuldigd zijn, bepaalde hij bij artikel 32 van de wet van 20 augustus 1947 « waarbij wijzigingen worden gebracht : a) aan de wetten en besluiten betreffende de inkomstenbelastingen en de nationale crisisbelasting; b) aan de wetten en besluiten betreffende de met de directe belastingen gelijkgestelde taxes » dat de fiscale administratie in die gevallen een nieuwe aanslag of een subsidiaire aanslag kan vestigen.
Dès lors qu'il estimait que l'annulation, soit par le directeur régional, soit par le juge, de la cotisation initiale ne peut avoir pour effet d'exempter certains contribuables des impôts dont ils sont redevables, le législateur a prévu à l'article 32 de la loi du 20 août 1947 « apportant des modifications : a) aux lois et arrêtés relatifs aux impôts sur les revenus et à la contribution nationale de crise; b) aux lois et arrêtés relatifs aux taxes spéciales assimilées aux impôts directs » que l'administration fiscale peut établir dans ces cas une nouvelle cotisation ou une cotisation subsidiaire.

De belastingen worden ontheven wanneer het bestuur een bodemcontrolecertificaat afgeeft overeenkomstig artikel 67 van dit decreet.
Les taxes sont dégrevées lorsque l'administration délivre un certificat de contrôle du sol en application de l'article 67 dudit décret.

Om deze reden geloof ik dat bij de beslissing betreffende de financiering van de strijd tegen klimaatverandering rekening moet worden gehouden met deze factor en dat de landen uit de laatste toetredingsronden moeten worden ontheven van de betaling van bepaalde belastingen, die een onevenredige last voor deze economieën zouden zijn.
C’est pourquoi je pense que la décision relative au financement de la lutte contre le changement climatique doit tenir compte de ce facteur et exempter les pays du dernier cycle d’élargissement du paiement de certaines taxes qui imposeraient une charge excessive pour ces économies.

— de mogelijkheid voor de directeur van de belastingen om aan de belastingplichtigen ambtshalve ontheffing te verlenen, door de ontheven bedragen in de vorm van negatieve bijdragen in een kohier te registreren, teneinde de procedure van, ambtshalve ontheffing sneller te laten verlopen;
— la possibilité pour le directeur des Contributions d'accorder aux contribuables le dégrèvement d'office, par la voie de l'inscription dans un rôle des montants exonérés sous la forme de cotisations négatives, afin d'accélérer la procédure de dégrèvement d'office;

Vanuit de praktijk wordt ons gesignaleerd dat er een zekere onduidelijkheid heerst bij de gewestelijke directies van Directe Belastingen over hun bevoegdheid om bij terugbetaling van ten onrechte betaalde, want achteraf ontheven of vernietigde belastingen, de betaling van moratoriuminteresten te bevelen.
On nous signale que les directions régionales des Impôts directs sont en proie à une certaine confusion en ce qui concerne leur compétence d'ordonner le paiement d'intérêts moratoires en cas de remboursement d'impôts payés indûment, puisque le contribuable en a été exonéré par après ou que l'impôt en question a été annulé.

Er kan onder andere worden vermeld: - De bepaling die de geldigheid bevestigt van een bezwaarschrift ingediend door de belastingplichtige, maar gebracht voor een andere directeur van de belastingen dan deze die territoriaal bevoegd is; - De mogelijkheid voor de directeur van de belastingen de ontheven bedragen in hoofde van de belastingplichtige in te kohieren onder de vorm van een negatieve aanslag teneinde de afloop van de procedure van ambtshalve ontheffing te versnellen; - De verplichting ontvangst te melden aan de verzoekers zowel voor de bezwaarschriften als voor de aanvragen tot ambtshalve ontheffing met vermelding van de datum van ontvangst van het administratief beroep.
On peut citer notamment: - La disposition visant à maintenir la validité de la réclamation du contribuable même lorsque celle-ci est portée devant un directeur des contributions autre que celui territorialement compétent; - La possibilité pour le directeur des contributions d'enrôler les montants dégrevés au profit des contribuables sous la forme de cotisations négatives afin d'accélérer le déroulement de la procédure de dégrèvement d'office; - L'obligation d'accuser réception aux requérants tant des réclamations que des demandes de dégrèvement d'office en mentionnant la date de réception du recours administratif.

4. Worden alle in fase van bezwaar ontheven aanslagen en alle voor de rechtbank verloren zaken zowel bij de AOIF (sector BTW en sector directe belastingen) als bij de BBI steeds in mindering gebracht van de eerder genoteerde supplementen en statistisch gecorrigeerd ten overstaan van het Rekenhof en zo neen, waarom telkens niet?
4. Toutes les cotisations dégrevées à la suite de l'introduction d'une réclamation et toutes les affaires dans lesquelles le fisc a été débouté sont-elles toujours déduites, tant par l'AFER (secteur de la TVA et secteur des contributions directes) que par l'ISI, des suppléments déjà comptabilisés et entraînent-elles une correction des statistiques transmises à la Cour des comptes, et dans la négative, pourquoi n'est-ce pas toujours le cas?