Vertaling van "verzoeningsproces tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

E-handel tussen bedrijven onderling | Elektronische handel tussen bedrijven onderling | Handel tussen bedrijven onderling
entreprise à entreprise en ligne | EEL

Elektronische handel tussen bedrijven en consumenten | Handel tussen bedrijven en consumenten
entreprise à consommateur en ligne | ECL

verzoeningsproces
processus de conciliation

balans tussen werk en privé [ afstemming tussen werk en privé | afstemming van werk en privé | balans tussen werk en gezin | balans tussen werk en privéleven | evenwicht tussen werk en privé | evenwicht tussen werk en privéleven ]
équilibre vie professionnelle-vie privée [ conciliation travail-famille | conciliation vie de famille-travail | équilibre entre vie professionnelle et vie privée | équilibre travail-famille | équilibre travail-vie personnelle | équilibre travail-vie privée | équilibre vie privée-travail ]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
coopération interentreprises [ association d'entreprises | Bureau de rapprochement des entreprises | Groupement européen de coopération | rapprochement des entreprises | réseau d'entreprises ]

overeenkomst tussen ondernemingen [ afspraak tussen ondernemingen | overeenkomst tussen producenten ]
accord interentreprises [ accord entre entreprises | accord entre producteurs ]

beloningsverschil tussen mannen en vrouwen | loonkloof tussen mannen en vrouwen | loonverschil tussen mannen en vrouwen
écart de rémunération entre les femmes et les hommes | écart de salaire entre hommes et femmes | écart salarial entre hommes et femmes

ontstentenis van of tegenstrijdigheid tussen titels
silence ou contradiction des titres

Provinciale commissie voor overleg en coördinatie tussen de gemeentelijke politiediensten
Commission provinciale de concertation et de coordination des polices communales

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
entreprise à administration en ligne | EAL

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een volledig onderdeel van de CPA, dat essentieel is omdat het betrekking heeft op het verzoeningsproces tussen de volkeren, kan moeilijk worden uitgevoerd. Men kan immers niet rekenen op de verhoopte materiële steun.
De telle manière qu'un volet entier du CPA, essentiel en ce qu'il porte sur les processus de réconciliation entre populations, se voit fortement handicapé faute de pouvoir compter sur l'appui matériel qu'il était en droit d'espérer pour pouvoir être exécuté.

Punt 7 van de aanbevelingen vervangen als volgt : « de diplomatieke actie binnen de VN wordt voortgezet en de speciale gezant van de Verenigde Naties, wordt gesteund bij zijn streven naar dialoog tussen de verschillende partijen teneinde het nationale verzoeningsproces over de kwesties die het Birmaanse volk bezighouden tot een goed einde te brengen en van het land een volwaardige democratie te maken; ».
Faire précéder le point 7 des recommandations, par les mots « de poursuivre l'action diplomatique au sein des Nations unies et de soutenir le représentant spécial des Nations unies » et remplacer les mots « permettre d'entamer sans délai un dialogue avec toutes les parties au processus de réconciliation nationale sur les questions qui préoccupent le peuple birman et de réinsérer la Birmanie dans un processus de démocratisation » par les mots « dans son travail de dialogue avec les différentes parties afin de mener à bien un processus de réconciliation nationale sur les questions qui préoccupent les Birmans et d'aboutir à la totale démocratisation du pays ».

De heer Goran Lennmarker, voorzitter van de PA OVSE, achtte de « twee Staten oplossing » en « land for peace » de enige uitweg voor het conflict tussen Israël en Palestina en toonde zich optimistisch over de slaagkansen van een verzoeningsproces.
M. Goran Lennmarker, président de l'AP OSCE, a considéré la « solution des deux États » et « land for peace » comme la seule issue du conflit entre Israël et la Palestine et a fait preuve d'optimisme quant aux chances de succès du processus de réconciliation.

Welk pedagogisch effect kan het proces van Charles Taylor hebben op het verzoeningsproces in Sierra Leone en Liberia en op de diplomatieke en handelsbetrekkingen tussen die twee landen?
Je voudrais connaître l'impact pédagogique que peut avoir le procès de Charles Taylor sur le processus de réconciliation en Sierra Leone et au Liberia, ainsi que sur les relations diplomatiques et commerciales entre ces deux pays.

3. verzoekt de Commissie en de Raad het verzoeningsproces tussen de bij de burgeroorlog in Somalië betrokken partijen aan te moedigen; dringt er bij de Commissie en de Raad op aan hun technische en financiële steun voor dit verzoeningsproces en voor bemiddeling tussen de verschillende kampen te waarborgen;
3. demande à la Commission et au Conseil d'encourager le processus de réconciliation entre les parties engagées dans la guerre civile en Somalie; invite instamment la Commission et le Conseil à apporter leur soutien technique et financier à ce processus de réconciliation et de médiation entre les parties engagées dans la guerre civile;

L. overwegende dat een overhaaste sluiting van het OHR, ingegeven door de legitieme wens van een grotere eigen verantwoordelijkheid voor het politieke proces en versnelling van het verzoeningsproces tussen de drie belangrijkste volkeren in BiH, zijn weerslag zou hebben op de stabiliteit van het land en het tempo en het resultaat van de administratieve en constitutionele hervormingen,
L. considérant que la fermeture prématurée du BHR , fondée sur le désir légitime de renforcer le sentiment d'appropriation du processus politique dans le pays et d'accélérer le processus de réconciliation entre les trois principaux peuples vivant en BiH aurait des répercussions sur la stabilité du pays, ainsi que sur le rythme et le résultat des réformes administratives et constitutionnelles,

M. overwegende dat het besluit om het bureau van de Hoge Vertegenwoordiger (OHR) te sluiten, met het oog op een grotere eigen verantwoordelijkheid voor het politieke proces en een versnelling van het verzoeningsproces tussen de drie belangrijkste volkeren in BiH, zijn weerslag zou kunnen hebben op de stabiliteit van het land en het tempo en het resultaat van de administratieve en constitutionele hervormingen,
M. considérant que la décision de fermer le BHR en vue de renforcer le sentiment d'appropriation du processus politique dans le pays et d’accélérer le processus de réconciliation entre les trois principaux peuples vivant en BiH pourrait avoir des répercussions sur la stabilité du pays, ainsi que sur le rythme et le résultat des réformes administratives et constitutionnelles,

1. blijft zijn krachtige steun geven aan het verzoeningsproces tussen Noord- en Zuid-Korea, alsmede aan president Kim Dae Jung bij zijn streven naar vrede en stabiliteit in de regio; is van mening dat de KEDO nog steeds het belangrijkste samenwerkingsproject is tussen de Republiek Korea en de DVK;
1. continue à soutenir résolument le processus de réconciliation intercoréen et le président Kim Dae Jung qui œuvre en faveur de la paix et de la stabilité dans la région; considère que la KEDO demeure le principal projet de coopération entre la Corée du Sud et la RPDC;

B. overwegende dat dit bezoek ten doel had het verzoeningsproces tussen Noord- en Zuid‑Korea nieuw leven in te blazen, steun te geven aan de economische hervormingen om de problemen op het gebied van de voedselvoorziening en de volksgezondheid in Noord-Korea te bestrijden en de mogelijkheid van diplomatieke betrekkingen tussen de Europese Unie en Noord-Korea te onderzoeken,
B. considérant que cette mission avait pour but de revitaliser le processus de réconciliation entre le Nord et le Sud de la Corée, de soutenir les réformes économiques pour combattre les problèmes alimentaires et de santé dans la Corée du Nord et de vérifier la possibilité d’entamer des relations diplomatiques entre l’Union Européenne et la Corée du Nord,