Vertaling van "verzoeken dienen immers " (Nederlands → Frans) :

(1) Het Verdrag betreffende de Europese Unie geeft meer inhoud aan het burgerschap van de Unie en versterkt de democratische werking van de Unie: het bepaalt immers dat iedere burger het recht heeft aan het democratisch bestel van de Unie deel te nemen en dat, wanneer ten minste één miljoen burgers van de Unie, afkomstig uit een significant aantal lidstaten, van oordeel zijn dat inzake een aangelegenheid een rechtshandeling van de Unie nodig is ter uitvoering van de Verdragen, zij het initiatief kunnen nemen de Europese Commissie te verzoeken binnen het kader van de haar toegedeelde bevoegdheden een passend voorstel daartoe in te dienen.
(1) Le traité sur l'Union européenne renforce la citoyenneté de l'Union et améliore encore le fonctionnement démocratique de l'Union en prévoyant notamment que tout citoyen a le droit de participer à la vie démocratique de l'Union et que des citoyens de l'Union, au nombre d'un million au moins, ressortissants d'un nombre significatif d'États membres, peuvent prendre l'initiative d'inviter la Commission européenne, dans le cadre de ses attributions, à soumettre une proposition appropriée sur des questions pour lesquelles ces citoyens considèrent qu'un acte juridique de l'Union est nécessaire aux fins de l'application des traités.

Bij dergelijke verzoeken dienen immers een aantal bijkomende elementen te worden onderzocht (medische attesten, concrete gezinssituatie waarin de verzoeker zich bevindt, enz.).
En effet, pour ce type de requêtes, un certain nombre d'éléments doivent être vérifiés (attestation médicale, situation familiale concrète dans laquelle le requérant se trouve, etc.).

Zij zullen vooraf immers geregeld aan schietoefeningen hebben deelgenomen en een specifieke door schietinstructeurs verstrekte opleiding hebben gekregen. Lokale politiezones die willen beschikken over die wapens van kaliber 5,7 x 28, die in de categorie van de oorlogswapens worden gerangschikt, dienen u daartoe vooraf om toestemming te verzoeken.
La possibilité pour les zones de police locales de bénéficier de ces armes de calibre 5,7 x 28, classées dans la catégorie des armes de guerre, étant soumise à votre autorisation préalable appelle certaines questions.