Traduction de «verzoek tot euthanasie werd gericht » (Néerlandais → Français) :

Wat dit punt betreft, stelt de heer Mahoux vast dat amendement nr. 5, in het voorgestelde § 2/1, 3, bepaalt dat de arts aan wie het verzoek tot euthanasie werd gericht, een kinderarts raadpleegt.
M. Mahoux constate sur ce point que l'amendement nº 5 prévoit, au § 2/1, 3, proposé, que le médecin à qui la demande d'euthanasie a été faite consulte un pédiatre.

de antwoorden die door een correspondent worden verstrekt, worden toegankelijk gemaakt voor het hele netwerk, onder voorbehoud van toestemming van de correspondent aan wie het verzoek werd gericht.
Les réponses apportées par un correspondant seraient rendues accessibles à l'ensemble du réseau, sous réserve de l'accord du correspondant à qui la demande a été adressée.

10º de voornamen en naam(en) van de arts(en) die in verband met het verzoek tot euthanasie werd(en) geconsulteerd;
10º les prénoms et nom(s) du/des médecin(s) qui a/ont été consulté(s) au sujet de la demande d'euthanasie;

11º de voornamen en n(a)m(en) van de arts(en) die in verband met het verzoek tot euthanasie werd(en) geconsulteerd;
11º les prénoms et noms du/(des) médecin(s) qui a (ont) été consulté(s) au sujet de la demande d'euthanasie;

Hij dient tevens op de hoogte te worden gesteld van de namen van de ondernemingen en de ondernemersverenigingen waaraan een verzoek werd gericht, voor zover die entiteiten geen rechtmatig belang bij de bescherming van hun identiteit hebben aangetoond.
Il convient également de leur communiquer le nom des entreprises et des associations d'entreprises consultées, pour autant que ces entités n'aient pas apporté la preuve de leur intérêt légitime à ce que leur identité soit protégée.

Aldus werd in het kader van het Actieplan van de Europese Unie inzake drugsbestrijding (2000-2004) een verzoek tot de Raad en de Commissie gericht om op grond van de werkzaamheden van Europol en van het Europees Centrum voor Drugs en Drugsverslaving een gemeenschappelijke definitie van het begrip "drugsgerelateerde criminaliteit" op te stellen, teneinde de cijfers betreffende drugsgerelateerde misdrijven op objectieve wijze te kunnen vergelijken.
Ainsi dans le domaine des drogues, le Plan d'Action de l'Union européenne (2000-2004) a également demandé au Conseil et à la Commission d'élaborer, sur la base des travaux menés par Europol et l'Observatoire européen des Drogues et des Toxicomanies, une définition commune de la notion de « criminalité liée à la drogue » afin de pouvoir comparer de manière objective le nombre d'infractions commises qui sont liées à la drogue.

Wanneer de schuldenaar het voorwerp uitmaakt van een onderzoek en overeenkomstig artikel XX. 25 door de rechter werd opgeroepen, wordt het verzoek gericht aan de kamer voor ondernemingen in moeilijkheden.
Si le débiteur fait l'objet d'un examen et a été convoqué par le juge conformément à l'article XX. 25 la demande est adressée à la chambre des entreprises en difficulté.

3. Indien het in lid 2 bedoelde verzoek tot een andere dan de bevoegde lidstaat wordt gericht, nemen de autoriteiten van de lidstaat waarbij het verzoek werd ingediend binnen 14 dagen contact op met de autoriteiten van de bevoegde lidstaat.
3. Si la demande visée au paragraphe 2 est adressée à un État membre autre que l'État membre responsable, les autorités de l'État membre auquel la demande a été présentée prennent contact avec les autorités de l'État membre responsable dans un délai de quatorze jours.

Ik weet ook wel dat officieel geen verzoek aan België werd gericht en dat er nog discussies lopen in de VN.
Je sais bien que la Belgique n'a pas encore reçu de demande officielle et que les discussions se poursuivent à l'ONU.