Traduction de «verzoek om advies vloeit eigenlijk » (Néerlandais → Français) :

Met toepassing van artikel 78 van de voormelde wet van 31 december 1983 heeft het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap, op verzoek van de voorzitter van de Senaat, op 29 mei 2006 eigenlijk een tweede advies over deze voorstellen verstrekt (zie bijlage).
En application de l'article 78 de la loi précitée du 31 décembre 1983, le Parlement de la Communauté germanophone a en fait émis, le 29 mai 2006, un deuxième avis sur ces propositions (voir annexe), à la demande du président du Sénat.

Behalve de informatie- en adviesfase die eventueel kan worden opgestart (voorgesteld artikel 4), vangt de eigenlijke procedure hoe dan ook aan op de datum van het verzoek om voorafgaand advies, dat verplicht is.
Outre la phase d'information ou de conseil qui peut éventuellement être actionnée (article 4 proposé), la procédure proprement dite débute en tout état de cause à la date de la demande d'avis préalable, qui est obligatoire.

Dit vloeit voort uit een verzoek dat het Europees Parlement gedaan heeft in zijn advies over de communautaire garanties voor de EIB.
Elle s'inscrit dans le prolongement de la demande formulée par la Parlement européen dans son avis sur les garanties communautaires à la BEI.

Subsidiair moet de nadruk worden gelegd op de kenmerken van het technisch advies dat door het openbaar ministerie wordt gevraagd en dat, in tegenstelling met het deskundigenonderzoek dat door de onderzoeksrechter wordt bevolen, geen eigenlijk deskundigenonderzoek is, niet aan enige formaliteit is onderworpen, geen eedaflegging vereist, in aanwezigheid van het openbaar ministerie kan plaatsvinden en wordt opgesteld op verzoek van een partij in het strafgeding - het openbaar ministerie - terwijl de onderzoeksrechter onafhankelijk en onpartijdig is; die verschillen verantwoorden het onderscheid tussen het technisch advies dat door de eerstgenoemde wordt gevraagd en het deskundigenonderzoek dat door de laatstgenoemde wordt bevolen.
A titre subsidiaire, il y a lieu d'insister sur les caractéristiques de l'avis technique demandé par le ministère public qui, à la différence de l'expertise ordonnée par le juge d'instruction, n'est pas une expertise proprement dite, n'est soumis à aucune formalité, ne requiert aucune prestation de serment, peut se dérouler en présence du ministère public et est établi à la demande d'une partie au procès pénal - le ministère public - alors que le juge d'instruction est indépendant et impartial; ces différences justifient la distinction entre l'avis technique demandé par le premier et l'expertise ordonnée par le second.

Het verzoek om advies vloeit eigenlijk voort uit verschillende beslissingen die de COSAC - de conferentie van commissies voor communautaire en Europese aangelegenheden van de parlementen van de Europese Unie - genomen heeft op de vergaderingen van Londen en Wenen.
Cette demande d'avis découle en réalité de plusieurs décisions prises par la COSAC - la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires - lors de ses réunions de Londres et de Vienne.