Vertaling van "verzet van spreker tegen samenvallende " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement is ingegeven door het verzet van spreker tegen samenvallende federale en deelstatelijke verkiezingen.
Cet amendement est motivé par l'opposition de son auteur à la tenue d'élections simultanées pour le fédéral et les entités fédérées.

Van de andere Vlaamse coalitiepartners heeft de N-VA zich ook steeds tegen samenvallende verkiezingen verzet.
Parmi les autres partenaires flamands de la coalition, la N-VA a aussi toujours manifesté son opposition à des élections simultanées.

Spreker verzet zich niet tegen dit laatste idee, maar sluit pariteit tussen de Vlaamse en de Waalse deelstaat uit bij de samenstelling van de Senaat.
L'intervenant ne s'oppose pas à cette dernière idée mais exclut la parité entre l'entité flamande et l'entité wallonne dans la composition du Sénat.

Het verzet van spreker is dus in eerste instantie gericht tegen het financieel onderdeel van dit akkoord, dat momenteel in de Kamer wordt besproken (Stuk Kamer, nr. 50-1183/1).
Les protestations de l'intervenant sont donc avant tout orientées contre le volet financier de cet accord, lequel est actuellement à l'examen à la Chambre (doc. Chambre, nº 50-1183/1).

De spreker respecteert de verschillende zienswijzen van zijn collega's, maar, voor wat hemzelf betreft, verzet zich uitdrukkelijk tegen deze koppeling.
L'intervenant respecte les différents points de vue de ses collègues, mais s'oppose pour sa part formellement à ce lien.

In tegenstelling tot de sprekers die naar die zaken hebben verwezen, verzet ik mij tegen elke uitholling van de nationale soevereiniteit op het gebied van het strafrecht.
Contrairement aux orateurs précédents qui ont cités ces cas, je m'oppose à toute érosion de la souveraineté nationale dans le domaine de la justice pénale.