Traduction de «verzekeren dat we hier nooit mee zullen instemmen » (Néerlandais → Français) :

Ik wil u echter verzekeren dat we hier nooit mee zullen instemmen.
Je voudrais toutefois vous rassurer et vous dire que nous ne donnerons jamais notre consentement.

Dat is de fundamentele reden waarom wij er bezwaar tegen maken dat deze kwestie op Europees niveau aan de orde wordt gesteld, en dat is de reden waarom we er nooit mee zullen instemmen dat op grond van een bepaalde ideologie een overschrijding van de bevoegdheidsgrenzen van de Europese wetgeving wordt gerechtvaardigd.
C’est la raison fondamentale pour laquelle nous sommes opposés à la problématique soulevée à l’échelon européen et nous ne marquerons jamais notre accord sur aucune idéologie justifiant que le droit européen outrepasse ses compétences.

Wij kunnen en zullen hier nooit mee instemmen.
Nous ne pouvons y consentir et nous ne le ferons jamais.

Wij zijn het er geheel mee oneens, en zullen er nooit mee instemmen, dat er onder de volkeren illusies worden gecreëerd ten aanzien van de aard van het beleid voor de “aanpak van het terrorisme”.
Nous ne sommes absolument pas d’accord et n’avons aucunement l’intention de les aider à berner la population quant à la nature de la politique visant à «lutter contre le terrorisme».

In wezen is dit een ronduit beroerde overeenkomst, en de landbouwers zullen er nooit mee instemmen.
Cet arrangement est fondamentalement mauvais et les agriculteurs ne l’accepteront jamais.