Traduction de «verzekerde zijn kaart moet voorleggen » (Néerlandais → Français) :

Enerzijds is gebleken dat de grote meerderheid van wie in het keuringsstation geen geldige groene kaart kan voorleggen, toch correct verzekerd is.
D'une part, il est apparu que la grande majorité des personnes qui ne sont pas en mesure de présenter une carte verte valide au centre de contrôle technique sont néanmoins correctement assurées.

De wettekst bepaalt dat de sociaal verzekerde zijn kaart moet voorleggen bij elk contact met de fiscale diensten.
Le texte réglementaire mentionne que l'assuré social devra présenter sa carte pour tout contact avec une administration fiscale.

Wanneer een verzekerde de kaart niet kan voorleggen, kan hij een voorlopig vervangingscertificaat met beperkte geldigheid krijgen.
Lorsqu’une personne assurée n’est pas en mesure de présenter la carte, un certificat provisoire de remplacement de durée de validité limitée est établi.

37. merkt dat er echter met betrekking tot mogelijke nieuwe functies van de Europese gezondheidskaart een solide gegevensbescherming moet worden verzekerd en dat bij de gegevens die worden vermeld op de kaart en de informatie die wordt uitgewisseld tussen bevoegde instanties rekening moet worden gehouden met de bestaande bepalingen inzake gegevensbescherming;
37. observe néanmoins que toute nouvelle fonction de la carte de santé européenne doit s'accompagner d'un niveau élevé de protection de données et que les données qu'elle contient et les informations échangées entre les autorités compétentes doivent tenir compte des dispositions existantes en matière de protection des données;

De artikelen 33 tot 39 van het hogervermeld koninklijk besluit van 22 februari 1998 hebben dus duidelijk het gebruik van de sociale identiteitskaart door de fiscale administraties en door de personen die ertoe gehouden zijn aangiftes te doen aan deze administraties beperkt tot het enig doel van de vaststelling van de juiste identiteit van de natuurlijke persoon die zijn kaart moet voorleggen.
Les articles 33 à 39 de l'arrêté royal du 22 février 1998 précité ont donc clairement limité l'utilisation de la carte d'identité sociale par les administrations fiscales et par les personnes tenues de faire des déclarations à ces administrations, à la seule fin d'identification certaine de la personne physique tenue de présenter sa carte.

2. Het koninklijk besluit bepaalt dat de sociaal verzekerde zijn kaart moet aanbieden bij alle contacten met een fiscale administratie.
2. Le texte réglementaire mentionne que l'assuré social devra présenter sa carte pour tout contact avec une administration fiscale.

De Commissie zal begin 2003 een voorstel voor de invoering van een in de hele EU geldende kaart voor ziektekostenverzekeringen voorleggen, dat in 2004 moet worden goedgekeurd.
La Commission présentera, début 2003, une proposition relative à l'introduction d'une carte sanitaire européenne, pour accord en 2004.

Hoe wordt het probleem opgelost van de kaart die op één ogenblik op twee plaatsen moet zijn, bijvoorbeeld wanneer iemand anders voor een sociaal verzekerde medicatie moet afhalen, terwijl de sociaal verzekerde de kaart op zak moet hebben voor de sociale inspectie ?
Qu'en est-il lorsqu'une carte doit être présentée à deux endroits différents, par exemple lorsqu'une tierce personne est chargée d'aller chercher des médicaments pour un assuré social, alors que celui-ci est censé avoir la carte sur lui pour l'inspection sociale ?

de verplichting van elke persoon om houder te zijn van één enkele geldige SIS-kaart; ingeval van vraag tot vervanging of van vernieuwing van de SIS-kaart, moet de sociaal verzekerde de oude kaart teruggeven aan zijn verzekeringsinstelling of ze vernietigen;
l'obligation pour toute personne d'être titulaire d'une seule carte SIS valide ; en cas de demande de remplacement ou de renouvellement de sa carte SIS, l'assuré social doit restituer l'ancienne carte à son organisme assureur ou la détruire ;