Vertaling van "kaart moet voorleggen " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet de Commissie een effectbeoordeling maken van de gevolgen van de toepassing voor de ontwikkelingslanden van het voorstel voor een blauwe kaart en haar bevindingen voorleggen aan de lidstaten en het Europees Parlement.
Par conséquent, la Commission devrait conduire une évaluation des incidences pour les pays en développement de la mise en œuvre de la proposition relative à la carte bleue et transmettre les données recueillies aux États membres et au Parlement européen.

De wettekst bepaalt dat de sociaal verzekerde zijn kaart moet voorleggen bij elk contact met de fiscale diensten.
Le texte réglementaire mentionne que l'assuré social devra présenter sa carte pour tout contact avec une administration fiscale.

De artikelen 33 tot 39 van het hogervermeld koninklijk besluit van 22 februari 1998 hebben dus duidelijk het gebruik van de sociale identiteitskaart door de fiscale administraties en door de personen die ertoe gehouden zijn aangiftes te doen aan deze administraties beperkt tot het enig doel van de vaststelling van de juiste identiteit van de natuurlijke persoon die zijn kaart moet voorleggen.
Les articles 33 à 39 de l'arrêté royal du 22 février 1998 précité ont donc clairement limité l'utilisation de la carte d'identité sociale par les administrations fiscales et par les personnes tenues de faire des déclarations à ces administrations, à la seule fin d'identification certaine de la personne physique tenue de présenter sa carte.

Als gemeenschappelijke regel geldt wel dat de sociaal verzekerde aan wie een prestatie wordt verstrekt, zijn kaart moet voorleggen; niets staat echter in de weg dat, hoofdzakelijk in de apotheek, een gemachtigde van de begunstigde van de verstrekking het recht van de begunstigde doet gelden aan de hand van de voorlegging van de kaart van deze laatste, uiteraard zonder dat hiermee afbreuk wordt gedaan aan de verplichting van de titularis om de kaart voor te leggen en dus bij zich te hebben in de gevallen bepaald in het koninklijk besluit.
La règle commune est bien sûr que ce soit l'assuré social à qui est dispensée une prestation qui est tenu lui-même de présenter sa carte; rien n'exclut cependant, qu'en pharmacie principalement, ce soit un mandataire du bénéficiaire de la prestation qui fasse valoir le droit de ce bénéficiaire sur base de la présentation de la carte de ce dernier, sans qu'il ne soit bien entendu porté préjudice à l'obligation du titulaire de présenter et donc d'avoir la carte sur soi dans les situations prévues dans l'arrêté royal.

De Commissie zal begin 2003 een voorstel voor de invoering van een in de hele EU geldende kaart voor ziektekostenverzekeringen voorleggen, dat in 2004 moet worden goedgekeurd.
La Commission présentera, début 2003, une proposition relative à l'introduction d'une carte sanitaire européenne, pour accord en 2004.

In de artikelen 34 tot 37 van dit besluit wordt bepaald aan wie de sociaal verzekerde zijn sociale identiteitskaart moet voorleggen; de omstandigheden waarin de sociaal verzekerden hun kaart bij zich moeten hebben, kunnen er impliciet worden uit afgeleid.
Les articles 34 à 37 du présent arrêté précisent à qui l'assuré social est tenu de présenter sa carte d'identité sociale; les circonstances dans lesquelles les assurés sociaux doivent être en possession de leur carte peuvent ainsi en être implicitement déduites.

In de brochure " Parkeerkaart voor Personen met een Handicap" van de administratie wordt gesteld dat de leveringstermijn van een kaart één maand is indien de persoon een attest kan voorleggen en vier maanden indien een medisch onderzoek moet gebeuren.
La brochure intitulée " La carte de stationnement pour personnes handicapées " de l'administration annonce que le délai de délivrance de la carte est d'un mois si la personne peut fournir une attestation et de quatre mois s'il y a lieu de procéder à un examen médical.