Traduction de «vervolgens worden de sectorale loonsverhogingen en indexaanpassingen » (Néerlandais → Français) :

Vervolgens worden de sectorale loonsverhogingen en indexaanpassingen enkel toegepast op het loon zonder deze bijslag. De volledige loonsverhogingen en de helft van de indexaanpassingen worden op de bijslag verrekend tot dat deze tot nul herleid is (cfr. voorbeelden in bijlage II van deze collectieve arbeidsovereenkomst).
Par la suite, les augmentations de salaire sectorielles et les adaptations à l'index seront appliquées sur le salaire sans complément, ces augmentations et la moitié des indexations étant imputées sur le complément jusqu'à ce qu'il soit réduit à zéro (voir exemple repris dans l'annexe II de cette convention collective de travail).

De ondernemingen die, buiten de indexaanpassingen en sectorale baremieke verhogingen, loonsverhogingen of gelijkwaardige loonsvoordelen toekennen tijdens de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2004, kunnen deze voor hun waarde in mindering brengen van bovengemelde loonsverhoging».
Les entreprises qui, hors indexations et augmentations barémiques sectorielles, accordent des augmentations de rémunération ou des avantages salariaux équivalents pendant la période du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004 peuvent les imputer pour leur valeur sur le montant de l'augmentation prévue ci-dessus».