Vertaling van "baremieke verhogingen loonsverhogingen " (Nederlands → Frans) :

De collectieve overeenkomsten kunnen ook beslissen over de verdeling van de beschikbare marge tussen de loonsverhogingen, bovenop de indexering en de baremieke verhogingen, en arbeidsduurvermindering.
Les conventions collectives peuvent aussi décider de la répartition de la marge disponible entre augmentations salariales, au delà de l'indexation et des augmentations barémiques, et réduction du temps de travail.

In elk geval vormen de indexering en de baremieke verhogingen het minimum van de toegelaten loonsverhogingen.
Dans tous les cas, l'indexation et les augmentations barémiques constituent le minimum des augmentations salariales permises.

In een preventief mechanisme ter vrijwaring van het concurrentievermogen, waarin de reële loonsverhogingen beperkt zijn, leek het niet onredelijk de baremieke verhogingen en de indexering te beschermen.
Dans un mécanisme préventif de sauvegarde de la compétitivité, où les augmentations salariales réelles sont limitées,iln'a pas paru déraisonnable de protéger les augmentations barémiques et l'indexation.

De ondernemingen die, buiten de indexaanpassingen en sectorale baremieke verhogingen, loonsverhogingen of gelijkwaardige loonsvoordelen toekennen tijdens de periode van 1 januari 2003 tot 31 december 2004, kunnen deze voor hun waarde in mindering brengen van bovengemelde loonsverhoging».
Les entreprises qui, hors indexations et augmentations barémiques sectorielles, accordent des augmentations de rémunération ou des avantages salariaux équivalents pendant la période du 1 janvier 2003 au 31 décembre 2004 peuvent les imputer pour leur valeur sur le montant de l'augmentation prévue ci-dessus».

- loonsverhogingen toegekend naar aanleiding van baremieke verhogingen (hiermee worden bedoeld automatische loonsverhogingen toegepast in functie van de leeftijd of de dienstanciënniteit) tot een maximale loonspanning van 1 pct. per jaar;
- des augmentations de salaires octroyées suite à des augmentations barémiques (par ceci sont impliquées des augmentations appliquées en fonction de l'âge ou l'ancienneté) jusqu'à maximum 1 p.c. par année;

Art. 5. Er wordt tevens overeengekomen dat naast de minimaal toe te kennen indexverhogingen en baremieke verhogingen, zoals voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 februari 1989 houdende de arbeids- en loonvoorwaarden, en rekening houdende met de maximale marge voor de loonskostenontwikkeling, vastgesteld voor de jaren 1997 en 1998 op 6,1 pct. er thans geen loonsverhogingen kunnen toegekend worden.
Art. 5. Il est également convenu qu'en dehors des indexations minimales et les augmentations barémiques, telles que prévues par la convention collective de travail du 2 février 1989 concernant les conditions de travail et la rémunération et compte tenu de la marge maximale pour l'évolution des charges salariales, fixée à 6,1 p.c. pour les années 1997 et 1998, aucune augmentation salariale ne peut être accordée pour le moment.

Indien de werkgever kan bewijzen dat hij sinds 1993 op een systematische en regelmatige wijze een baremiek en/of merit-systeem toepast en hij daarover jaarlijks gedetailleerde gegevens verstrekt aan de ondernemingsraad of syndicale afvaardiging EN hij door de toepassing van dit baremiek en/of merit-systeem samen met de lineaire loonsverhoging van 1 600 BEF in de duurtijd van de conventie 1999-2000 kan bewijzen dat de norm van 4,35 pct. overschreden wordt, dan kan de lineaire loonsverhoging in die mate verminderd worden dat de totale kostprijs van de baremieke en/of merit-verhogingen samen met de lineaire loonsverhogingen niet meer dan 4,35 pct. bedraagt.
Si l'employeur peut apporter la preuve qu'il applique, depuis 1993, de façon systématique et à échéance régulière, un système de barèmes et/ou de mérite et qu'il remet chaque année des données détaillées au conseil d'entreprise ou à la délégation syndicale ET s'il peut apporter la preuve que l'application de ce système de barèmes et/ou de mérite, cumulé avec l'augmentation salariale linéaire de 1 600 BEF entraîne le dépassement de la norme de 4,35 p.c. dans le courant de la convention 1999-2000, l'augmentation salariale linéaire peut être réduite dans la mesure nécessaire pour autant que le coût total des augmentations barémiques et de mérite cumulées avec l'augmentation salariale linéaire ne dépasse pas 4,35 p.c.

De verhogingen van de baremieke weddeschalen vastgelegd in deze collectieve arbeidsovereenkomst zijn evenwel niet van toepassing op de inrichtingen die, ter uitvoering van de artikelen 2 tot 6 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 april 1995 houdende vaststelling van de arbeids- en beloningsvoorwaarden van het personeel van de privé-ziekenhuizen, loonsverhogingen hebben toegekend die minstens evenwaardig zijn aan deze, overeengekomen in deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Toutefois, les augmentations des échelles barémiques fixées par la présente convention collective de travail ne s'appliquent pas aux établissements qui, en exécution des articles 2 à 6 de la convention collective de travail du 24 avril 1995 fixant les conditions de travail et de rémunération du personnel des hôpitaux privés, ont octroyés des augmentations salariales au moins équivalentes à celles prévues dans la présente convention collective de travail.

Met dat doel voor ogen nodigt de regering de sociale partners uit om in het kader van het volgende interprofessionele akkoord geen loonsverhogingen toe te kennen bovenop de indexering en de baremieke verhogingen.
C'est compte tenu de cet objectif que le gouvernement invite les partenaires sociaux, dans le cadre du prochain accord interprofessionnel, à ne pas accorder d'augmentations salariales au-delà de l'indexation et des augmentations barémiques.