Traduction de «vervolgen van ex-far interahamwe » (Néerlandais → Français) :

23. De Raad is er vast van overtuigd dat ontwapening, demobilisatie, repatriëring, reïntegratie en hervestiging van buitenlandse gewapende groepen, waaronder Rwandese strijders (voormalige FAR, Interahamwe, FDLR) , en ontwapening, demobilisatie en reïntegratie van Congolese soldaten en strijders nauw samenhangen met de politieke vorderingen in de overgangsperiode en dat het welslagen ervan van essentieel belang zal zijn voor het herstel van de vrede in de hele regio.
23. Le Conseil est fermement convaincu que le succès du plan de désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation des groupes armés étrangers, y compris des combattants rwandais (ex-FAR, Interahamwe et FDLR) et du plan de désarmement, démobilisation et réinsertion des soldats et des combattants congolais dépend étroitement des progrès politiques accomplis pendant la période de transition et que le succès de leur mise en œuvre sera un élément fondamental du retour à la paix dans la région toute entière.

9. vraagt de Raad om alle nodige maatregelen ter ondersteuning van de Afrikaanse Unie te treffen om, in samenwerking met de VN-waarnemingsgroep MONUC en op grond van het mandaat van de Verenigde Naties, de ontwapening van de illegale gewapende strijdkrachten te organiseren die zich op grondgebied van de DRC bevinden, meer in het bijzonder deze die voortkomen uit het vroeger regime in Rwanda (de Interahamwe-milities en vroegere FAR);
9. demande au Conseil de prendre toutes les mesures d'appui à l'Union africaine nécessaires pour organiser, en liaison avec la MONUC, et sous mandat de l'ONU, le désarmement des groupes armés illégaux se trouvant sur le sol congolais, en particulier ceux issus de l'ancien pouvoir rwandais (les Interahamwe et ex-FAR);

H. overwegende dat de internationale gemeenschap de noodzaak om op te treden tegen de Interahamwe en de vroegere Rwandese eenheden (ex-FAR) onderschat heeft,
H. considérant que la nécessité d'une action contre les Interahamwe et les ex-FAR (forces armées rwandaises) a été sous-estimée par la communauté internationale,

Aangezien Congolese soldaten werk maakten van het effectief vervolgen van ex-FAR/Interahamwe namen deze laatsten weerwraak op de lokale bevolking (diefstal, verkrachting en moord).
Depuis que des soldats congolais s'appliquent à poursuivre effectivement des ex-FAR/Interahamwe ceux-ci se sont vengés sur les populations locales (vol, viol et meurtre).

Wel legde hij er de nadruk op dat deze incidenten niet ten top gedreven dienden te worden maar dat de oorzaak van het probleem met name de ex-FAR/Interahamwe gegroepeerd onder de FDLR, grondig diende te worden aangepakt.
Par contre il a insisté sur le fait que ces incidents ne devaient pas être montés en épingle, mais que l'origine du problème, à savoir les ex-FAR/Interahamwe, regroupés au sein du FDLR, devaient être sérieusement pris en main.

Zowel de EU als de VN hebben deze gebeurtenissen in voorwaardelijke vorm aangehaald met een oproep tot eerbiediging van de territoriale integriteit van Congo, maar ook tot overleg tussen de betrokken landen om de grensproblemen te bespreken en de ex-FAR/Interahamwe aan te pakken.
Tant l'Union européenne que les Nations unies ont mentionné ces évènements au conditionnel avec un appel au respect de l'intégrité territoriale du Congo, mais également à une concertation entre pays concernés afin de parler de leurs problèmes frontaliers et de s'attaquer sérieusement aux ex-FAR/Interahamwe.

Dat heeft niet belet dat er hier en daar nog schermutselingen zijn tussen de verschillende groepen, de Mayi-Mayi, de Banyamulenge van Masunzu, de ex-FAR, Interahamwe en RCD.
Ceci n'a pas empêché des escarmouches entre les différents groupes : les Maï-Maï, les Banyamulenge de Masunzu, les ex-FAR, les Interahamwe et le RCD.

Als men al die banden met Rwanda in ogenschouw neemt, is de neiging groot om zich af te vragen of de strijd tegen de FDLR en de ex-FAR/Interahamwe de enige motivatie van Rwanda is om zich voor de ontwikkelingen in Oost-Congo te interesseren.
Si on passe en revue tous ces liens avec le Rwanda, on a fortement tendance à se demander si la lutte entre les FDLR et les ex-FAR/Interahamwe est la seule motivation du Rwanda pour s'intéresser aux développements dans l'est du Congo.

Tot maart 2004 verliep de repatriëring van ex-FAR/Interahamwe vlot en werden meer dan 10 000 mensen naar Rwanda teruggebracht.
Jusque mars 2004 le rapatriement des ex-FAR/Interahamwe s'est bien passé et plus de 10 000 personnes ont été ramenées au Rwanda.

Zoals hierboven aangehaald blijft de ex-FAR/Interahamwe/FDLR een reëel probleem en een splijtzwam tussen Congo en Rwanda, en dit wordt in het bijzonder benadrukt door VN-gezant Swing.
Elle-même s'adresse à une diversité de sources. Ainsi qu'indiqué ci-dessus les ex-FAR/Interahamwe/FDLR restent un problème réel et une pomme de discorde entre Congo et Rwanda, et ceci est souligné par le représentant Nations unies Swing.