Vertaling van "vervoerskosten per fiets betaald heeft " (Nederlands → Frans) :

HOOFDSTUK III. - Fietsvergoeding Art. 3. De tussenkomst van de werkgever in de vervoerskosten van de werknemers die zich met de fiets verplaatsen wordt betaald onder de vorm van een fietsvergoeding.
CHAPITRE III. - L'indemnité vélo Art. 3. L'intervention de l'employeur dans les frais de transport des travailleurs se déplaçant avec un vélo est remboursée sous forme d'une indemnité vélo.

naar de werkplaats .km, bedraagt, en dat de werkgever op basis van de verklaring van de betrokken werknemer, hem een tussenkomst in de vervoerskosten per fiets betaald heeft gelijk aan .BEF per dag, zoals voorzien bij de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 juli 1997 betreffende de vervoerskosten gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden van de non-ferro metalen, zijnde een totaal van .BEF voor het jaar .
et son lieu de travail est de .km, et déclare avoir payé à l'intéressé une intervention dans ses frais de transport à bicyclette, qui est de .BEF par jour, sur la base de sa déclaration, conformément à la convention collective de travail du 10 juillet 1997 relative aux frais de transport conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés des métaux non ferreux, soit un total de .BEF pour l'année .

Bij arrest nr.192.555 van 22 april 2009, heeft de Raad van State, afdeling administratie, VIIIe Kamer, het koninklijk besluit van 24 november 2004 tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 september 2000 tot regeling van de tegemoetkoming van de Staat en van sommige openbare instellingen in de vervoerskosten van de federale personeelsleden en tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 april 1999 houdende toekenning van een vergoeding voor het gebruik van de fiets aan de personeelsleden van sommige federale overheidsdiensten vernietigd voor zover het in artikel 3 deze woorden bevat « voor valideringsbewijzen die worden aangekocht tijdens de periode van 1 maart 2004 tot en met 31 december 2007 ».
Par arrêt n°192.555 du 22 avril 2009, le Conseil d'Etat, Section administration, VIIIè Chambre, a annulé l'arrêté royal du 24 novembre 2004 modifiant l'arrêté royal du 3 septembre 2000 réglant l'intervention de l'Etat, et de certains organismes publics, dans les frais de transport des membres du personnel fédéral et portant modification de l'arrêté royal du 20 avril 1999 accordant une indemnité pour utilisation de la bicyclette aux membres du personnel de certains services publics fédéraux, en tant qu'il porte à l'article 3 les mots « pour des titres de validation qui sont achetés pendant la période du 1 mars 2004 jusqu'au 31 décembre 2007 inclus ».