Traduction de «vervoer van stoffelijke overschotten tussen » (Néerlandais → Français) :

3. Het vervoer van stoffelijke overschotten tussen België, Nederland en het Groothertogdom Luxemburg wordt geregeld door: - de Overeenkomst van Straatsburg van 26 oktober 1973 inzake het vervoer van lijken (Belgisch Staatsblad 21 augustus 1982), - de Benelux-aanbeveling van 23 september 1963 inzake een gemeenschappelijk reglement betreffende het intra-Benelux-vervoer van lijken (Benelux Publicatieblad 1966-4) en - het koninklijk besluit van 8 maart 1967 houdende het reglement betreffende het intra-Benelux-vervoer van stoffelijke overschotten (Belgisch Staatsblad 23 juni 1967).
3. Le transport des dépouilles mortelles entre la Belgique, les Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg est réglé par: - l'Accord de Strasbourg du 26 octobre 1973 sur le transfert des corps des personnes décédées (Moniteur belge 21 août 1982), - la Recommandation du Benelux du 23 septembre 1963 relative au règlement commun en matière de transport intra-Benelux de dépouilles mortelles (Bulletin Benelux 1966-4) et - l'Arrêté Royal de 8 mars 1967 portant règlement relatif au transport intra-Benelux des dépouilles mortelles (Moniteur belge 23 juin 1967).

4. Het vervoer van stoffelijke overschotten tussen België en Frankrijk wordt eveneens geregeld door de Overeenkomst van Straatsburg van 1973.
4. Le transport des dépouilles mortelles entre la Belgique et la France est également réglé par l'Accord de Strasbourg du 1973.

1. Artikel 48. Vervoer van stoffelijke overschotten
1. Article 48. Transport des dépouilles mortelles

— de opgraving, het vervoer, de behandeling en de bewaring van stoffelijke overschotten;
— l'exhumation, le transport, le traitement et la conservation de dépouilles mortelles;

De samenwerking tussen de dienst protocol van de generale staf enerzijds en de sociale dienst anderzijds, zal het mogelijk maken om bij de overbrenging van de stoffelijke overschotten de intimiteit bij de ontvangst door de familie te eerbiedigen en de vereisten van het protocol hieraan ondergeschikt te maken.
La coopération entre le service du protocole de l'état-major général, d'une part, et le service social, d'autre part, rendra possible lors du transfert des dépouilles mortelles le respect de l'intimité des familles et permettra de subordonner les exigences du protocole à ce respect.

Afdeling 2. - Kisting en vervoer van de stoffelijke overschotten
Section 2. - Mise en bière et transport des dépouilles mortelles

Art. 48. Voor het vervoer van stoffelijke overschotten wordt 101,80 euro toegekend.
Art. 48. Il est alloué, pour le transport des dépouilles mortelles : 101,80 euros.

d) regelingen voor het vervoer van getroffen personen of getroffen stoffelijke overschotten door middel van voor dat doel aangepast vervoer; en
d) l'organisation du transport des personnes affectées ou des restes humains affectés à l'aide d'un moyen de transport spécialement adapté; et

B. overwegende dat het grensoverschrijdend vervoer van stoffelijke overschotten wegens het ontbreken van dergelijke bepalingen geregeld wordt door twee documenten van internationaal recht, de Overeenkomst van Berlijn (1937) en de in 1973 onder auspiciën van de Raad van Europa gesloten Overeenkomst van Straatsburg, waartoe slechts een deel van de lidstaten is toegetreden en die op verschillende punten geheel achterhaald zijn,
B. considérant qu'en l'absence de telles dispositions, le transport transfrontalier des dépouilles est régi par deux instruments de droit international, l'Accord de Berlin (1937) et l'Accord de Strasbourg, conclu en 1973 sous les auspices du Conseil de l'Europe, auxquels seule une partie des États membres ont adhéré, et qui revêtent à maints égards un caractère obsolète,

3. Kisting en vervoer van stoffelijke overschotten van behoeftigen (artikel 15).
3. La mise en bière et le transport des corps des indigents (article 15).