Traduction de «vervatte aanbevelingen snel » (Néerlandais → Français) :

Er zou bijgevolg in eerste instantie een methode moeten worden uitgewerkt waarmee de in deze verslagen vervatte aanbevelingen snel en efficiënt in wetgeving kunnen worden omgezet.
Par conséquent, il faudrait tout d'abord élaborer une méthode permettant de transposer rapidement et efficacement dans la législation les recommandations formulées dans ces rapports.

2. wenst dat de in het "actieplan" vervatte aanbevelingen snel worden omgezet in duidelijke en formele besluiten;
2. demande que les recommandations contenus dans le Plan d'action se traduisent rapidement en décisions fermes et formelles;

11. verzoekt de Raad - om onnodig tijdverlies te voorkomen - deze studies onmiddellijk en met korte termijnen in opdracht te geven, de resultaten ervan onverwijld te publiceren en de eventueel hierin vervatte aanbevelingen snel in wettelijke voorschriften om te zetten, om te voorkomen dat de indruk ontstaat dat deze aanpak slechts bedoeld is om de ontbrekende consensus tussen de lidstaten ten aanzien van concrete problemen te verdoezelen en het wegnemen van de achterliggende oorzaken met behulp van studies op de lange baan te schuiven;
11. invite le Conseil - afin d'éviter toute perte de temps - à faire réaliser immédiatement, et pour des échéances rapprochées, les études en question, puis à en publier les résultats et à entreprendre rapidement de légiférer sur les recommandations qu'elles contiendraient, afin de ne pas donner l'impression que cette approche aurait essentiellement pour but de dissimuler le désaccord des États membres sur des problèmes de fond et de reporter à des années d'ici, par le biais d'études, le règlement des problèmes fondamentaux;

De Raad reageerde met instemming op de in de bijlage bij het Commissieverslag vervatte beoordelingen per land, onderschreef de aanbevelingen voor de volgende twaalf maanden voor ieder SAP-land en riep op snel vorderingen te maken met de uitvoering van elk van die aanbevelingen.
Le Conseil a accueilli avec satisfaction les évaluations par pays annexées au rapport de la Commission; il a approuvé les recommandations sur les mesures à prendre au cours des douze prochains mois pour chaque pays concerné et a invité ces pays à accomplir des progrès rapides sur chacune de ces recommandations.