Traduction de «vervangt de secretaris-generaal tijdens diens afwezigheid » (Néerlandais → Français) :

- vervangt de secretaris-generaal tijdens diens afwezigheid;
- remplace le secrétaire général en cas d'absence de celui-ci;

De adjunct-directeur-generaal vervangt de directeur-generaal tijdens diens afwezigheid, zetelt in het directiecomité van de instelling, neemt met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van de raad van bestuur van de instelling, woont de vergaderingen van het Vast Technisch Comité bij, is lid van de directievergadering van de instelling.
Le directeur général adjoint remplace le directeur général en son absence, siège au Comité de direction de l'organisme, prend part aux réunions du conseil d'administration de l'organisme, avec voix consultative, assiste aux réunions du Comité technique permanent et est membre de la réunion de direction de l'organisme.

o vervangt de inspecteur-generaal tijdens zijn afwezigheid om de continuïteit van de dienst te verzekeren;
o remplace l'inspecteur général durant son absence afin d'assurer la continuité du service;

Tenzij anders bepaald worden de bevoegdheden van de plaatsvervangend secretaris-generaal bij diens afwezigheid of verhindering uitgeoefend door een personeelslid dat wordt aangewezen door de directieraad.
En cas d'absence ou d'empêchement, les délégations données au secrétaire général suppléant sont, à défaut de dispositions contraires, exercées par le membre du personnel que le conseil de direction désigne.

Art. 4. De bij dit besluit verleende delegaties worden tevens verleend aan de ambtenaar die met de waarneming van de functie van secretaris-generaal is belast of die de secretaris-generaal vervangt bij tijdelijke afwezigheid of verhindering
Art. 4. Les délégations accordées en vertu du présent arrêté sont également conférées au fonctionnaire chargé de la suppléance de la fonction de secrétaire général ou remplaçant celui-ci en cas d'absence temporaire ou d'empêchement.

In voorkomend geval, staat de adjunct-secretaris-generaal de secretaris-generaal bij in de uitoefening van zijn functies en vervangt hij hem bij afwezigheid of indien geen secretaris-generaal is benoemd.
Le cas échéant, le secrétaire général adjoint assiste le secrétaire général dans ses fonctions et le remplace en cas d'absence ou à défaut de nomination.

Art. 9. In artikel 23 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het eerste lid wordt aangevuld met de volgende woorden "of bij afwezigheid of verhindering door de adjunct-secretaris-generaal van de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de KMO"; 2° tussen het derde en vierde lid wordt een lid ingevoegd, luidende : "Voor elk lid wordt een plaatsvervanger aangewezen die dat lid vervangt in geval van afwezigheid of verhindering.
Art. 9. A l'article 23 de la même loi, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 1 est complété par les mots "ou, en cas d'absence ou d'empêchement, par le secrétaire général adjoint du Conseil supérieur des Indépendants et PME"; 2° un alinéa rédigé comme suit est inséré entre les alinéas 3 et 4 : "Un suppléant est désigné pour chaque membre qui remplace celui-ci en cas d'absence ou d'empêchement.

Art. 25. De adjunct-directeur-generaal vervangt de directeur-generaal bij diens afwezigheid.
Art. 25. Le directeur général adjoint remplace le directeur général en son absence.

Om die reden kan noch de korpschef, noch een lid van de raad of het college de functie van secretaris vervullen tijdens diens afwezigheid.
Par conséquent, ni le chef de corps, ni un membre du conseil ou du collège ne peut remplir la fonction de secrétaire en l'absence de ce dernier.