Vertaling van "vervalste munt wordt uitdrukkelijk " (Nederlands → Frans) :

het invoeren, uitvoeren, vervoeren, ontvangen of zich verschaffen van valse of vervalste munt waarvan men weet dat zij vals zijn, teneinde deze in omloop te brengen;
le fait d'importer, d'exporter, de transporter, de recevoir ou de se procurer de la fausse monnaie dans le but de la mettre en circulation et en sachant qu'elle est fausse;

Het in aanmerking komen van deposito's die geopend zijn in een andere munt dan de euro werd uitdrukkelijk door de wetgever voorzien (zie artikel 21, 5°, derde streepje, WIB 92, en de administratieve circulaire AAFisc Nr. 10/2015 (Nr. Ci.RH.231/636.245)van 27 februari 2015).
La prise en considération de dépôts ouverts dans une monnaie autre que l'euro a été explicitement envisagée par le Législateur (cf. article 21, 5°, 3° tiret, CIR 92 - voir circulaire administrative AGFisc N° 10/2015 (n° Ci.RH.231/636.245) du 27 février 2015).

De wet voorziet in dat geval uitdrukkelijk dat, wanneer het spaardeposito is uitgedrukt in een vreemde munt, de omvorming in euro een keer per jaar plaats vindt op 31 december of bij de definitieve vereffening van het deposito (artikel 21, 5°, derde streepje WIB 1992).
La loi prévoit dans ce cas explicitement que lorsque le dépôt d'épargne est libellé dans une monnaie étrangère, la conversion en euro a lieu une fois par an le 31 décembre ou à la date de la liquidation définitive du dépôt (article 21, 5°, troisième tiret du CIR 1992).

In het hoofdstuk « Middelen » wordt uitdrukkelijk en ondubbelzinnig verwezen naar de noodzaak om een gemeenschappelijke munt in te stellen (II.A.1).
La référence explicite à la nécessité de créer la monnaie unique est inscrite sans ambiguïté dans le chapitre « Moyens » (II.A.1).

In het hoofdstuk « Middelen » wordt uitdrukkelijk en ondubbelzinnig verwezen naar de noodzaak om een gemeenschappelijke munt in te stellen (II. A.1).
La référence explicite à la nécessité de créer la monnaie unique est inscrite sans ambiguïté dans le chapitre « Moyens » (II. A.1).

De euro is echter geen munt die zeer vaak vervalst wordt.
Toutefois, l'euro n'est pas contrefait dans de grandes proportions.

Voor meer informatie over vervalste munten, inclusief over de raid op een illegale munt die op 16 januari in Italië door de Italiaanse Carabinieri en Guardia di Finanza in samenwerking met OLAF werd uitgevoerd:
Pour plus d'informations au sujet des fausses pièces, et notamment à propos de l'opération menée le 16 janvier par les carabiniers et la Guardia di Finanza, en coopération avec l'OLAF, dans un atelier clandestin en Italie:

Wat de euromunten betreft, werden in 2008 in totaal 100 095 vervalsingen uit circulatie gehaald, een daling van 7 procent vergeleken met 2007. De 2-euromunt is altijd verreweg de meest vervalste munt geweest.
En ce qui concerne les pièces libellées en euros, 100 095 contrefaçons au total ont été retirées de la circulation en 2008, soit 7 % de moins qu’en 2007. C’est de loin la pièce de deux euros qui a toujours été la plus contrefaite.

De dollar is de munt die op het ogenblik, als transnationale munt, reservemunt en voor wereldwijde transacties, het meest vervalst wordt.
Le dollar, en tant que monnaie de nature transnationale, de réserve et de transaction mondiale, est actuellement la devise la plus contrefaite.

B. merkt op dat het gevaar dat de euro wordt vervalst bijzonder groot is in de startfase, wanneer de burgers nog niet met deze munt vertrouwd zijn;
B. soulignant que le risque de contrefaçon de l'euro sera particulièrement élevé durant la phase de rodage, quand les citoyens ne seront pas encore familiarisés avec l'euro;