Vertaling van "vertrouwd werden gemaakt " (Nederlands → Frans) :

Tijdens het zeer interessante overzicht van de verschillende diensten en activiteiten werden we onder andere vertrouwd gemaakt met de nieuwste vormen van bedrog om aan papieren te geraken om het land binnen te komen.
Durant un très intéressant panorama des différents services et activités, nous nous sommes familiarisés avec les nouvelles méthodes frauduleuses d'obtention de papiers en vue d'entrer sur le territoire.

5° over een voldoend aantal gekwalificeerde beoefenaars van de verpleegkunde beschikken die voltijds aan de spoedgevallendienst verbonden zijn en een aangepaste opleiding hebben gehad in een spoedgevallendienst waarbij ze vertrouwd werden gemaakt met alle aspecten van de dringende verzorging.
5° disposer d'un nombre suffisant de praticiens de l'art infirmier qualifiés, attachés à temps plein au service d'urgence et ayant en outre suivi une formation adaptée dans un service des urgences où ils ont été familiarisés avec tous les aspects de la médecine d'urgence.

Voor de geneesheren-specialisten in opleiding geldt als voorwaarde dat ze deze permanentie enkel mogen vervullen wanneer de dienst waarin zij de permanentie waarnemen is opgenomen in hun stageprogramma en nadat ze in een spoedgevallendienst of een functie «gespecialiseerde spoedgevallenzorg» vertrouwd werden gemaakt met alle aspecten van reanimatie en dringende geneeskundige behandeling.
Les médecins spécialistes en formation peuvent assurer cette permanence à la condition que le service dans lequel ils assurent la permanence figure dans leur programme de stage et seulement après s'être familiarisés, dans un service des urgences ou d'une fonction en «soins urgents spécialisés», à tous les aspects liés à la réanimation et aux traitements médicaux d'urgence.

Ik denk daarenboven dat ik reeds tal van initiatieven heb genomen om het systeem aantrekkelijk te maken in een geest van samenwerking, zowel voor de OCMW's als voor de uitzendbureaus: - voor dergelijke activering geldt een systeem van voorlopige financiering van de OCMW's door middel van het koninklijk besluit van 24 november 2000 (Belgisch Staatsblad van 21 december 2000), een systeem dat reeds in werking is getreden; - begeleidingspersoneel werd specifiek aangeworven voor de opvolging van dit project in de meeste grote uitzendbureaus die een overeenkomst hebben gesloten met de minister van Maatschappelijke Integratie; - modelovereenkomsten tussen de uitzendbureaus en de OCMW's werden door de administratie opgemaakt en bijzondere instructies werden aan de OCMW's medegedeeld; - dankzij gedecentraliseerde opleidingen die in november en december 2000 zijn doorgegaan hebben zowel de uitzendbureaus als de OCMW's zich vertrouwd gemaakt met deze nieuwe werkmethode.
Je pense en outre avoir déjà effectué bon nombre d'initiatives de sorte que le système soit attractif à appliquer dans une optique de collaboration, tant pour les CPAS que pour les entreprises de travail intérimaires: - ce type d'activation bénéficie d'un système de préfinancement des CPAS par le biais de l'arrêté royal du 24 novembre 2000 (Moniteur belge du 21 décembre 2000) et est déjà opérationnel; - du personnel d'encadrement a été recruté spécifiquement pour suivre ce projet dans la plupart des grandes entreprises de travail intérimaire conventionnées avec le ministre de l'Intégration sociale; - entreprises de travail intérimaire et les CPAS ont été élaborés par l'administration et des instructions particulières adressées aux CPAS; - la mise en place de formations décentralisées qui ont été organisées en novembre et décembre 2000 a permis, tant pour les entreprises de travail intérimaire que pour les CPAS de se familiariser à cette nouvelle méthode de travail.

In totaal werden dertien ambtenaren van niveau 1 van beide taalrollen (dit is ruim één derde van het personeel van niveau 1) in het kader van één van die projecten vertrouwd gemaakt met dat fundamentele aspect van het management.
Au total, treize fonctionnaires de niveau 1 des deux rôles linguistiques - soit plus du tiers des membres du personnel de niveau 1 - ont été initiés à cet aspect fondamental du management, dans le cadre de l'un ou l'autre de ces projets.