Traduction de «vertrekt vanuit brugge richting eupen » (Néerlandais → Français) :

Een trein die vanuit Tielen richting Turnhout vertrekt kan normaliter (en hopelijk) geen obstakels tegenkomen tot aan het station van Turnhout.
Un train partant de Tielen à destination de Turnhout peut normalement (nous l'espérons) arriver sans obstacle en gare de Turnhout.

In de nieuwe regeling vertrekt de laatste trein vanuit Brugge naar Blankenberge om 22u04 (bij de vorige regeling was dit om 23u01). Dit stelt een reëel probleem voor wie 's avonds bijvoorbeeld na een cinemabezoek of een voetbalwedstrijd wil terugkeren naar Blankenberge.
Dans le cadre des nouveaux horaires, le dernier train au départ de Bruges vers Blankenberge part à 22h04 (au lieu de 23h01 précédemment), ce qui pose un réel problème pour les personnes qui souhaitent regagner Blankenberge le soir après une sortie au cinéma ou un match de football, par exemple.

Op weekdagen vertrekt er elk uur een trein vanuit Doornik met aansluiting in Aat richting Cambron-Casteau.
En semaine, toutes les heures depuis Tournai, la correspondance à Ath vers Cambron-Casteau est prévue en 30'.

1)Wordt een trein die vanuit Hasselt vertrekt richting Brussel-Zuid maar door een actie slechts tot Aarschot kan rijden officieel beschouwd als een ‘afgeschafte’ trein?
1) Un train reliant Hasselt à Bruxelles-Midi qui est limité à Aarschot à la suite d'une action est-il officiellement considéré comme « supprimé » ?

De trein met nr. 506 vertrekt vanuit Brugge richting Eupen om 6.55 uur. Deze trein moet zo goed als iedere morgen (minstens drie werkdagen op vijf, maar meestal vier of vijf werkdagen op vijf) een heel stuk tussen Brugge en Gent beduidend trager afleggen, waardoor deze trein met een vijftal minuten vertraging in Gent aankomt.
Le train n° 506 Bruges-Eupen qui a son départ à 6h55 doit pratiquement quotidiennement (au moins trois et dans la plupart des cas quatre et même cinq jours ouvrables sur cinq) parcourir une partie du tronçon Bruges-Gand au ralenti, de sorte qu'il arrive à la gare de Gand avec un retard d'environ cinq minutes.

- Trein nr. 506 vanuit Brugge richting Eupen.
- Le train n° 506 en provenance de Bruges et à destination d'Eupen.

Deze vlotte aansluiting blijkt geenszins gerealiseerd te zijn voor de verbinding Brugge-Gent die om 17.12 uur in Gent aankomt en de lijn Gent-Adinkerke-De Panne die op hetzelfde ogenblik vertrekt vanuit Gent.
Cette correspondance n'est certainement pas assurée en ce qui concerne la liaison Bruges-Gand avec arrivée à Gand à 17 h 12 heures et la liaison Gand-Adinkerke-La Panne avec départ de Gand à la même heure.

De trein vanuit Aalter richting Brugge heeft heel regelmatig last van overbezetting.
Le train d'Aalter vers Bruges est souvent bondé.

Stad of gewest, Brussel wekt een grote interesse. Die gaat echter niet altijd dezelfde richting uit en vertrekt soms zelfs vanuit radicaal verschillende visies.
Ville ou région, Bruxelles suscite grandement l'intérêt, encore que celui-ci ne soit pas toujours le même et que les visions soient parfois radicalement différentes.

Dit betekent dat de trein vanuit De Panne met 9 rijtuigen naar Brussel vertrekt en de P-trein met 6 dubbeldeksrijtuigen doorrijdt naar Brussel (aankomst in Brussel-Zuid om 8u51)'. s Avonds wordt hetzelfde toegepast in de omgekeerde richting.
Cela signifie que le train de De Panne part avec 9 voitures jusqu'à Bruxelles. Le train P circule avec 6 voitures à double étage jusqu'à Bruxelles (arrivée à Bruxelles-Midi à 8h51).