Traduction de «vertrekken naar frankrijk » (Néerlandais → Français) :

Toen die Centra op 13 mei 1940 gesloten werden, kregen ze het militaire bevel naar Frankrijk te vertrekken.
Ces Centres ayant été fermés le 13 mai 1940, ils reçurent l'ordre militaire de se rendre en France.

We hebben de knowhow van de duurbetaalde Belgische research, onder meer inzake MOX, naar Frankrijk laten vertrekken.
Nous avons laissé « filer » en France le savoir-faire acquis grâce à la recherche coûteuse qui a été menée en Belgique, notamment en matière de MO.

1. a) Hoeveel treinabonnementen vanuit een SNCF-station naar een NMBS-station zijn er vandaag? b) Graag een onderverdeling per Belgische provincie als bestemming. c) Graag een onderverdeling per treinstation als bestemming in de provincie West-Vlaanderen. 2. a) Hoeveel van die abonnementen zijn voor woon-werkverkeer bestemd, waarbij de werkgever voor (een deel van) de kosten instaat? b) Graag een onderverdeling per Belgische provincie als bestemming. c) Graag een onderverdeling per treinstation als bestemming in de provincie West-Vlaanderen. 3. a) Heeft u er zicht op uit welk station deze pendelaars in Frankrijk vertrekken? b) Zo ja, graag een overzicht (aanduiding gemeente in Frankrijk waar het station zich bevindt) per West-Vlaams station als bestemming.
1. a) Combien d'abonnements de train d'une gare SNCF vers une gare SNCB recense-t-on aujourd'hui? b) Pourriez-vous répartir ce chiffre par province belge de destination? c) Et pourriez-vous fournir une répartition par gare de destination dans la province de Flandre occidentale? 2. a) Combien de ces abonnements sont-ils destinés aux déplacements domicile-lieu de travail, dont les coûts sont (en partie) couverts par l'employeur? b) Pourriez-vous répartir ce chiffre par province belge de destination? c) Et pourriez-vous fournir une répartition par gare de destination dans la province de Flandre occidentale? 3. a) Avez-vous une idée des gares de départ de ces navetteurs en France? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous en fournir un aperçu (en mentionnant la commune française où se situe la gare) par gare de destination ouest-flandrienne?

De sigaretten worden er opgeslagen en vertrekken na een tijdje per vrachtwagen via Frankrijk naar Groot-Britannië.
Les cigarettes y sont stockées et sont transportées ensuite, par camion, via la France vers la Grande-Bretagne.

Art. 2. Deze overeenkomst is van toepassing op de leden van het rijdend personeel die de werkgever heeft doen of laten vertrekken naar Frankrijk vanaf dinsdag 26 november 1996 om twaalf uur.
Art. 2. La présente convention s'applique aux membres du personnel roulant que l'employeur a fait ou laissé partir vers la France à partir du mardi 26 novembre 1996 à 12 heures.

Het valt af en toe voor dat Belgische rijksinwoners (werknemers en bedrijfsleiders) vóór hun pensioengerechtigde leeftijd reeds definitief vertrekken naar het buitenland (vooral naar Frankrijk, Spanje en Nederland) en aldaar gedomicilieerd worden.
Il arrive de temps en temps que des habitants du Royaume (travailleurs salariés et dirigeants d'entreprise) partent s'établir définitivement à l'étranger (surtout en France, en Espagne et aux Pays-Bas) avant l'âge légal de la retraite et qu'ils s'y fassent domicilier.