Traduction de «definitief vertrekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

definitief EEG-ijkmerk | definitief EEG-keurmerk
marque de vérification finale CEE

definitief antidumpingrecht | definitief recht
droit antidumping définitif | droit définitif

gegevens over vertrekken en aankomsten registreren
enregistrer des informations sur les arrivées et les départs

vloerafwerking:PVC-laag op vilt,gelijmd op cementlaag,in de meest gebruikte vertrekken
revêtement de sol:P.V.C.enduit sur feutre collé sur chape ciment dans les pièces courantes

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
étranger dont la demande d'asile a été définitivement rejetée

definitief agent
agent définitif

definitief vastgestelde jaarrekeningen
comptes annuels arrêtés définitivement

definitief vonnis
jugement définitif

Beeindigen van een reactorbedrijf | Definitief sluiten van een produktiesysteem | Ontmanteling | Uit bedrijf nemen
déclassement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Opdat een raadslid dat ontslag neemt tussen 21 mei 1995 en de datum van de bekendmaking van de wet niet definitief zou moeten vertrekken, wordt dat ontslag gewoon beschouwd als een verklaring dat het lid niet langer zitting heeft.
Afin d'éviter que la démission d'un membre du Conseil qui est intervenue entre le 21 mai 1995 et la date de parution de cette loi ne soit définitive, elle est considérée comme une simple déclaration que ce membre cesse de siéger.

Voor deze gevallen dienen corrigerende maatregelen genomen te worden ten einde de veronderstelde besparing van vertrekken die niet definitief zouden zijn of de veronderstelde meerkost van indiensttredingen die niet structureel zouden zijn, te beperken.
Pour ces cas des mesures correctrices doivent être prises pour limiter l'économie supposée de départs qui ne seraient pas définitifs ou le surcoût supposé d'entrées en service qui ne seraient pas structurelles.

Daartoe zullen de verschillende entiteiten van de federale overheid op selectieve wijze de vervanging organiseren van de personeelsleden die definitief vertrekken.
Les différentes entités de l'administration fédérale organiseront à cet effet de manière sélective le remplacement des membres du personnel qui partent définitivement.

Een militair die tijdelijk of definitief medisch ongeschikt is, kan niet in vrijwillige opschorting van de prestaties vertrekken».
Un militaire inapte médicalement temporairement ou définitivement ne peut pas partir en suspension volontaire des prestations».

Het valt af en toe voor dat Belgische rijksinwoners (werknemers en bedrijfsleiders) vóór hun pensioengerechtigde leeftijd reeds definitief vertrekken naar het buitenland (vooral naar Frankrijk, Spanje en Nederland) en aldaar gedomicilieerd worden.
Il arrive de temps en temps que des habitants du Royaume (travailleurs salariés et dirigeants d'entreprise) partent s'établir définitivement à l'étranger (surtout en France, en Espagne et aux Pays-Bas) avant l'âge légal de la retraite et qu'ils s'y fassent domicilier.

De vertrekken omvatten diegenen die om welke reden dan ook (ontslag, ongeschikt, sterfgeval, enzovoort) het actief kader definitief hebben verlaten.
Les départs comprennent ceux qui, pour quelque raison que ce soit (démission, inaptitude, décès, etcétéra) ont définitivement quitté le cadre actif.

We hebben een jaar gewacht en ik had gehoopt dat de minister toch zelf nog een aantal krijtlijnen had durven te trekken voor hij hier definitief zou vertrekken.
Nous avons attendu un an et j'avais espéré que le ministre le ferait avant son départ définitif.