Vertaling van "vertraging oploopt want " (Nederlands → Frans) :

We moeten voorzichtig zijn, want de onderhandelingen over deze amendementen zouden ertoe kunnen leiden dat de vaststelling van het besluit vertraging oploopt, en we zouden daarom kunnen overwegen ons in het kader van dit besluit niet in ellenlange en gecompliceerde onderhandelingen te storten.
Nous devrions être prudents, car la négociation relative à ces amendements pourrait retarder l’adoption de la décision, et nous pourrions envisager de ne pas entamer des négociations fastidieuses et compliquées dans le cadre de cette décision.

Ik heb daarom een vraag ingediend over deze zaak, want het is absoluut niet te rechtvaardigen dat de publicatie van een dergelijk waardevol rapport vertraging oploopt.
J’ai déposé une question sur ce sujet, car je considère qu’il n’y a pas de justification à retarder la publication d’un rapport d’une telle valeur.

Wij vinden het echter belangrijk dat de tenuitvoerlegging van het programma geen vertraging oploopt, want allerlei uiterst belangrijke werkzaamheden kunnen dan niet worden uitgevoerd.
Toutefois, nous croyons qu’il est crucial de ne pas retarder la mise en œuvre du programme, afin d’éviter que de nombreux travaux importants ne puissent avoir lieu.

Want ook op dit punt is de conclusie van de Rekenkamer vernietigend: zowel binnen de afzonderlijke directoraten-generaal die voor de structuurfondsen bevoegd zijn, als tussen OLAF en de relevante directoraten-generaal ontbreekt het aan een systeem voor de follow-up van de door de lidstaten gemelde onregelmatigheden, zodat analyse of verdere behandeling van de gemelde gevallen niet plaatsvindt of tenminste aanzienlijke vertraging oploopt.
Car sur ce point aussi, les conclusions de la Cour des comptes sont accablantes: tant à l'intérieur des DG chargées des Fonds structurels qu'entre l’OLAF et ces dernières, il n'y a pas de système de suivi des irrégularités communiquées par les États membres, de sorte que l'analyse ou le suivi des cas communiqués n'a pas lieu ou, au minimum, prend un retard considérable.