Vertaling van "vertraging opgelopen ingevolge " (Nederlands → Frans) :

FOD PO: de FOD heeft vertraging opgelopen ingevolge een interne herstructurering met als resultaat een verandering in de taken en verantwoordelijkheden van de personen die betrokken zijn bij EMAS.
SPF PO : Le SPF a pris du retard suite à une restructuration interne qui a eu comme résultat un changement dans les tâches et responsabilités des personnes concernées par EMAS.

2. Voor welke andere kantoren die men van zin was te sluiten werd er vertraging opgelopen ingevolge onvoorziene omstandigheden of blunders?
2. Dans quels autres bureaux la fermeture programmée a-t-elle été retardée à la suite d'imprévus ou d'erreurs?

Voor een treinreiziger die moet overstappen, en die ingevolge vertraging van zijn eerste trein een aansluiting heeft gemist, kan een vertraging van één minuut van de tweede trein die hij moet nemen om op zijn bestemming te geraken, echter het verschil maken tussen in totaal 14 dan wel 15 minuten vertraging, en dus ook het verschil om al dan niet in aanmerking te komen voor een vergoeding door de NMBS voor de opgelopen vertraging.
Pour un voyageur qui doit prendre une correspondance et qui la rate parce que le premier train a du retard, un retard d'une minute du second train qu'il doit prendre pour atteindre sa destination peut toutefois faire la différence entre 14 et 15 minutes, et donc entre la possibilité ou non d'obtenir une indemnisation de la SNCB quant au préjudice subi.

De aanzienlijke vertraging die het ratificatieproces in een aantal lidstaten heeft opgelopen en de omvang van de schade ingevolge fraude en economische en financiële misdrijven ten nadele van de begroting van de Gemeenschap, hebben de Commissie ertoe gebracht het onderhavige voorstel voor een richtlijn in te dienen.
Le retard considérable accumulé par certains États membres pour procéder à la ratification de ces instruments et l'ampleur des préjudices causés au budget de la Communauté par la fraude et la criminalité économique et financière, ont obligé la Commission à présenter le présent projet de directive.

« Deze bepaling is evenwel niet van toepassing wanneer de tijdens de vormingscyclus opgelopen vertraging werd veroorzaakt hetzij door een ongeval of een ziekte ingevolge een met de dienst verband houdend feit, hetzij ingevolge slechte weersomstandigheden, voor de kandidaat-beroepsonderofficier die de vorming volgt van piloot van het licht vliegwezen».
« Toutefois, cette disposition n'est pas applicable lorsque le retard encouru pendant le cycle de formation trouve son origine soit dans un accident ou une maladie à la suite d'un fait en rapport avec le service, soit à la suite d'intempéries, pour le candidat sous-officier de carrière qui suit la formation de pilote de l'aviation légère».

De Europese wetgeving heeft immers vertraging opgelopen. Ingevolge een tijdens de vorige regeerperiode goedgekeurde wet kan België de Grote Prijs van Francorchamps niet meer organiseren met tabaksreclame.
En effet, la législation européenne a connu certains retards qui ont mis la Belgique dans l'incapacité d'organiser le Grand Prix de Francorchamps, avec des publicités pour le tabac, en fonction de la loi qui avait été votée sous la législature précédente.

Hoewel de ratificatieprocedure in Nederland enige vertraging heeft opgelopen ingevolge de recente parlementsverkiezingen aldaar, maakt het Nederlandse ministerie van Financiën zich sterk dat de ratificatieprocedure tijdig afgerond zal kunnen worden.
Bien que la procédure de ratification aux Pays-Bas ait subi quelque retard suite aux récentes élections législatives, le ministère néerlandais des Finances assure que la procédure de ratification pourra être achevée dans les délais.

Toen ik de minister daarover in oktober 2008 ondervroeg, liet hij mij weten dat het afsluiten van een nieuw beheerscontract vertraging had opgelopen ingevolge de moeilijke regeringsvorming.
Lorsque j'ai interrogé le ministre à ce propos en octobre 2008, il m'a signalé que la conclusion d'un nouveau contrat de gestion avait pris du retard en raison des difficultés liées à la formation du gouvernement.