Traduction de «vertraagde oproep » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vertraagde oproep
appel différé

uitgestelde verbinding | vertraagde oproep
appel différé

controlelampje bij oproep | signaallampje bij oproep | verkliklampje bij oproep
lampe de contrôle d'appel

retard | vertraagde opneming in het lichaam
retard | avec prolongation de l'effet

bradypnoe | vertraagde ademhaling
bradypnée | respiration anormalement lente

oproep tot sollicitaties
appel des candidatures

oproeping
convocation

oproep
appel

oproep tot het ondergaan van een vrijheidsstraf
notification

dagvaarding | oproeping
citation à comparaître

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. constateert met zorg dat de begroting van de gemeenschappelijke onderneming voor het begrotingsjaar 2011 en het uitvoeringsplan pas op 4 april 2011 door de raad van bestuur werden vastgesteld, vanwege de tijd die het vaststellen van en het bereiken van overeenstemming over de in het jaarlijks uitvoeringsplan op te nemen wetenschappelijke prioriteiten in beslag nam; wijst erop dat dit de organisatie van de oproep tot het indienen van voorstellen heeft vertraagd en dat de gemeenschappelijke onderneming zich gedurende het hele eerste kwartaal van het jaar gedwongen zag voor de uitvoering van betalingen gebruik te maken van de begrotingsregel inzake voorlopige twaalfden;
1. relève avec inquiétude que la budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2011 et le plan d'exécution n'ont été adoptés par le comité directeur que le 4 avril 2011 en raison du temps qu'il a fallu pour établir et approuver les priorités scientifiques à inclure dans le plan d'exécution annuel; note que cela a retardé le lancement de l'appel de propositions et que, pendant tout le premier trimestre, l'entreprise commune a dû utiliser le régime des douzièmes provisoires pour effectuer les paiements;

40. steunt het voorstel van de Commissie uit haar mededeling over een nieuw nabuurschapsinstrument, voor nabuurschapsprogramma's als een voorlopige oplossing van langslepende bureaucratische problemen die de EU-steun aan grensoverschrijdende samenwerking in hoge mate compliceren; bepleit deze programma's met spoed op de rails te zetten; betreurt het dat de oproep van het Parlement tot actie op dit terrein niet eerder gehoord is en dat door het rigide karakter van het financieel perspectief het op gang komen van het nabuurschapsinstrument zal worden vertraagd tot 2007; bepleit om het voorgestelde instrument, meer nog dan de grensoverschrijdende dimensie, in sommige grensgebieden ten uitvoer te leggen als een proefproject en nu al om te buigen naar grensoverschrijdende samenwerking naar het voorbeeld van de INTERREG III B-mechanismen;
40. approuve la proposition, formulée par la Commission dans sa communication sur un nouvel instrument de voisinage, d'adopter des programmes de voisinage conçus comme des solutions provisoires aux problèmes bureaucratiques qui compliquent grandement et de longue date l'aide de l'UE à la coopération transfrontalière; demande que ces programmes soient mis en place dans les plus brefs délais; déplore que l'appel à l'action en ce domaine lancé par le Parlement n'ait pas été véritablement suivi d'effets beaucoup plus tôt et estime que la rigidité des perspectives financières retardera le lancement du nouvel instrument de voisinage jusqu'à 2007; demande que, outre la dimension transfrontalière, l'instrument proposé soit mis en œuvre comme projet pilote à certains points de la frontière et soit destiné désormais à la coopération transnationale, à l'instar notamment des mécanismes d'Interreg III B;

De late goedkeuring in juli 2000 van de rechtsgrond voor het programma LIFE III vertraagde de publicatie van een oproep tot inschrijving en de evaluatie van de ontvangen voorstellen.
L'adoption tardive, en juillet 2000, de la base juridique du programme LIFE III a retardé la publication des appels à propositions et l'évaluation des propositions reçues.

1. Is het opportuun dat het OCMW van Luik de indiening van de aanvraag voor maatschappelijke bijstand door vluchtelingen koppelt aan een schriftelijke oproeping van de gemeente, waardoor de toekenning met ongeveer een maand wordt vertraagd?
1. Est-il opportun que le CPAS de Liège continue de conditionner l'introduction de la demande d'aide sociale formulée par des réfugiés à une convocation écrite de la commune, procédure qui a pour effet de retarder l'octroi d'un mois environ?

1. a) Het ontwerp van dienstorder houdende oproep tot kandidaten werd tijdig door de rulingdienst voorbereid maar werd vertraagd omwille van formele redenen waaronder de wissel van de minister van Financiën begin maart 2013, waardoor de naam aangepast diende te worden, doorsturing naar de stafdienst PenO voor correct formele opmaak enzovoort.
1. a) Le projet d'ordre de service portant appel aux candidats a été établi en temps utile par le Service des Décisions Anticipées en matière fiscale, mais a été retardé pour des raisons formelles, parmi lesquelles le changement de ministre des Finances début mars 2013, de sorte que le nom a dû être adapté, le projet a dû être transmis au Service d'Encadrement PetO pour la présentation formelle appropriée, etc.