Traduction de «vertonen toch veel » (Néerlandais → Français) :

Het Franse en Belgische rechtsstelsel vertonen toch veel gelijkenissen omwille van de historisch zelfde wortels.
Les systèmes juridiques français et belge présentent de nombreuses similitudes car ils ont des racines historiques identiques.

Omdat aids niet langer wordt beschouwd als een doodvonnis, gaan veel mensen toch weer risicogedrag vertonen en wordt het infectierisico veronachtzaamd.
Le sida n'étant désormais plus considéré comme un arrêt de mort, beaucoup de gens adoptent des comportements à risque et négligent la menace d'une infection.

Tijdens dat seminar is gebleken dat ofschoon de nationale wetgevingen de specifieke kenmerken van de verschillende rechtstradities in Europa dragen, zij toch veel punten van overeenstemming vertonen, en meer bepaald steeds rekening houden met de duurzaamheid en de intensiteit van de banden in het land van ontvangst.
A l'occasion de ce séminaire, il est apparu que si les législations nationales présentent des spécificités propres aux différentes traditions juridiques existant en Europe, elles partagent toutefois de nombreux points de convergence, notamment une prise en compte commune de l'ancienneté et de l'intensité des liens établis sur le territoire d'accueil.

Ook zijn er in de horeca een aantal functies die steevast als arbeidersstatuut worden beschouwd, terwijl zij toch veel gelijkenissen vertonen met een aantal helpers die gebruikt worden in de sector van de krantenwinkels.
De plus, dans l'horeca, plusieurs fonctions sont toujours assorties d'un statut d'ouvrier alors qu'elles présentent de nombreuses similitudes avec celles de certains aides occupés par le secteur des magasins de journaux.