Vertaling van "vertegenwoordiging te organiseren schaart belgië " (Nederlands → Frans) :

Door een vertegenwoordiging te organiseren schaart België zich op de lijn van zijn buurlanden Nederland en Frankrijk.
En organisant la représentation, la Belgique s'aligne sur les pays voisins, les Pays-Bas et la France.

Deze laatste hebben betrekking op de wijze waarop de uitvoerende machten zich organiseren onder meer wat betreft de vertegenwoordiging of het optreden van België in het buitenland (handelsattachés), bij de Europese Ministerraad, bij internationale organisaties of voor internationale rechtscolleges.
Celles-ci concernent la façon dont les pouvoirs exécutifs s'organisent, notamment pour ce qui est de la représentation ou de l'intervention de la Belgique à l'étranger (attachés commerciaux), auprès du Conseil des ministres européens ou des organisations internationales, ou encore devant les juridictions internationales.

Hoe men nu concreet de diplomatieke en politieke vertegenwoordiging van België wil organiseren is een zaak voor de regering.
Il appartiendra au gouvernement de s'occuper de l'organisation concrète de la représentation diplomatique et politique de la Belgique.

Schaart de Commissie zich achter de uitlatingen van het hoofd van de vertegenwoordiging van de Commissie in België?
La Commission se range-t-elle derrière les déclarations du chef de sa représentation en Belgique?

Dat, zoals de regering heeft aangestipt tijdens de parlementaire werkzaamheden inzake de wet van 20 juli 2004 die de nieuwe verkiezingen organiseert voor de vertegenwoordiging van de islamitische eredienst bij de overheid, evenals tijdens de parlementaire werkzaamheden gewijd aan twee wetten die de veiligheidsonderzoeken organiseren, het de bedoeling is de toekomstige kandidaten voor het Executief van de Moslims van België te onderwerpen aan een veiligheidsonderzoek met respect voor dit nieuwe juridische kader;
Que, comme l'a indiqué le Gouvernement lors des travaux parlementaires de la loi du 20 juillet 2004 organisant les nouvelles élections pour la représentation du Culte musulman auprès des autorités publiques ainsi que lors des travaux parlementaires consacrés aux deux lois organisant les vérifications de sécurité, l'intention est de soumettre les futurs candidats à l'Exécutif des Musulmans de Belgique à une vérification de sécurité dans le respect de ce nouveau cadre juridique;

België ondersteunt overigens de opdracht van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties en van zijn vertegenwoordiger ter plaatse, opdat, in overeenstemming met de resoluties van de Veiligheidsraad in de kortst mogelijke tijdspanne, een vreedzame en duur-zame oplossing zou worden gevonden voor het probleem van de westelijke Sahara, door het organiseren van een referendum.
La Belgique apporte par ailleurs un soutien à la mission du secrétaire général des Nations unies et de son représentant sur place afin que, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, une solution pacifique et durable puisse être trouvée au problème du Sahara occidental, dans les meilleurs délais, par la voie de l'organisation d'un referendum.

Dat stoort ons ten zeerste. Daarover werd uitvoerig gedebatteerd in de commissie en zelfs na de goedkeuring van het ontwerp werd nog voorgesteld hoorzittingen te organiseren met vertegenwoordigers van de Nationale Bank van België.
Nous avons longuement débattu de ce point en commission et même après l'approbation du projet, il a encore été proposé d'organiser des auditions des représentants de la Banque nationale de Belgique.