Traduction de «verstrekking van praktische steun beoogt » (Néerlandais → Français) :

Daartoe dienen de lidstaten met de steun van de Commissie en eventueel in samenwerking met de belanghebbenden te zorgen voor de verstrekking van praktische informatie en adviezen over aangelegenheden die van belang zijn voor burgers en bedrijven die in een andere lidstaat willen wonen, studeren, werken, een onderneming willen opstarten of goederen of diensten willen aanbieden.
À cette fin, les États membres, avec le soutien de la Commission et, le cas échéant, en coopération avec les parties concernées, devraient faire en sorte que des informations et des conseils pratiques soient fournis sur les thèmes qui intéressent tous ceux qui souhaitent vivre, s’implanter, se former, travailler, créer une entreprise ou fournir des biens ou des services dans un autre État membre.

Het voorstel sluit aan op gemeenschappelijk optreden 1999/290/JBZ, dat de verstrekking van praktische steun beoogt bij de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers, uit hoofde waarvan een bedrag van 15 miljoen euro uitgetrokken en op 7 december jl. 64 door NGO's, internationale organisaties en nationale bestuursinstellingen georganiseerde projecten zijn geselecteerd met het oog op:
La proposition prend le relais de l'action commune 1999/290/JAI visant à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile au titre de laquelle on été sélectionnés le 7 décembre dernier, pour un montant de 15 millions d'euros, 64 projets mis en oeuvre par des ONG, des organisations internationales et des administrations nationales en vue :

* Gemeenschappelijk optreden van 26 april 1999 door de Raad vastgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, tot vaststelling van projecten en maatregelen voor de verstrekking van praktische steun bij de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers, inclusief noodhulp aan personen die gevlucht zijn als gevolg van de recente gebeurtenissen in Kosovo
* Position commune, du 26 avril 1999, concernant une action commune adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant des projets et des mesures destinés à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo

De Raad keurde een gemeenschappelijk optreden goed tot vaststelling van maatregelen voor de verstrekking van praktische steun bij de opvang en de vrijwillige terugkeer van vluchtelingen, ontheemden en asielzoekers, inclusief noodhulp aan personen die gevlucht zijn als gevolg van de recente gebeurtenissen in Kosovo.
Le Conseil a approuvé une action commune établissant des mesures destinées à soutenir concrètement l'accueil et le rapatriement volontaire de réfugiés, de personnes déplacées et de demandeurs d'asile, y compris une aide d'urgence aux personnes ayant fui en raison des événements récents qui se sont produits au Kosovo.

Het voorstel beoogt de termijnen voor het beheer van de steun van de Commissie uit te breiden en verlengt deze met twaalf maanden, maar beperkt ze wel tot de maatregel tot verstrekking van individuele forfaitaire premies als bedoeld in artikel 12, lid 3, onder letter b).
La proposition vise à étendre les délais établis pour la gestion des aides de la Commission, en les prolongeant de douze mois, mais limitées à la seule mesure d'octroi de primes forfaitaires individuelles visé à l'article 12, paragraphe 3, point b).