Traduction de «verstoting vie féminine kunnen waarschuwen » (Néerlandais → Français) :

Er is een solidariteitsnetwerk tot stand gekomen zodat vrouwen die het slachtoffer zijn van verstoting Vie féminine kunnen waarschuwen, zelfs vanuit afgelegen gebieden in Marokko.
Un réseau de solidarité s'est mis en place de telle sorte que les femmes victimes de répudiation puissent prévenir Vie Féminine, même si elles se trouvaient dans des zones reculées du Maroc.

Mevrouw Bachir legt uit dat Vie Féminine zich een vijftiental jaren geleden is beginnen te interesseren voor het probleem van de verstoting via vrouwen die zich ingeschreven hadden voor alfabetiseringscursussen en workshops die de vereniging organiseert.
Mme Bachir explique que Vie féminine a été sensibilisée à la problématique de la répudiation il y a une quinzaine d'années à travers les femmes qui fréquentaient les cours d'alphabétisation et les différents ateliers organisés par l'association.

Op vraag van Vie féminine werd de weigering om de verstoting als een geldige vorm van echtscheiding te erkennen, opgenomen in het Belgische eisenpakket voor de Wereldvrouwenmars 2000.
À la demande de Vie féminine, l'interdiction de reconnaître la répudiation comme forme valable de divorce a été reprise dans le cahier des revendications de la Marche mondiale des femmes de l'an 2000 pour ce qui concerne la Belgique.

Na de Wereldmars wenste Vie féminine op een meer structurele manier actie te voeren tegen de erkenning van de verstoting.
Après la Marche mondiale, Vie féminine a souhaité rendre plus structurel son combat contre la reconnaissance de la répudiation.