Vertaling van "verslag heeft gestoken " (Nederlands → Frans) :

– (RO) Ook ik wil de heer Balz gelukwensen met het werk dat hij in dit verslag heeft gestoken.
– (RO) Je voudrais également féliciter M. Balz pour le travail de rédaction de ce rapport.

Ik wil de heer Brie bedanken voor de toewijding en het enthousiasme die hij in dit verslag heeft gestoken, en ik zou hem willen verzoeken om zijn naam niet terug te trekken van dit verslag, omdat hij zeer goed werk heeft geleverd samen met de andere schaduwrapporteurs en mij.
Je voudrais remercier M. Brie pour l'énergie et l'enthousiasme qu'il a mis dans ce rapport, et je le prie de ne pas retirer son nom, car nous avons tous excellemment travaillé avec lui et les rapporteurs fictifs.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen wil ik de rapporteur, Genowefa Grabowska, hartelijk danken voor het werk dat zij in de onderhavige verordening en in haar verslag heeft gestoken.
– (PL) Monsieur le Président, j’aimerais avant toute chose remercier de tout cœur le rapporteur, Genowefa Grabowska, pour le temps qu’elle a consacré au règlement que nous avons devant nous et pour son rapport.

Ik wil met name onze collega de heer Kacin bedanken, die niet alleen veel werk in dit verslag heeft gestoken, maar ook veel gezond verstand en veel gevoel.
Je tiens en particulier à remercier notre collègue, M. Kacin, qui a mis dans ce rapport beaucoup de travail mais aussi du bon sens et du cœur.

En dan wil ik tot slot nog graag de rapporteur bedanken voor al het werk dat zij in dit verslag heeft gestoken om het succesvol te maken.
Enfin, je voudrais remercier le rapporteur pour tout le travail qu’elle a réalisé pour faire de ce rapport une réussite.

- Ik dank de heer Malmendier zowel voor het verslag als voor de energie die hij in dit dossier heeft gestoken en voor zijn belangrijke rol bij het opstellen van de dertien aanbevelingen.
- Je remercie M. Malmendier pour ce rapport, pour l'énergie qu'il a consacrée à ce dossier et, particulièrement, pour le rôle important qu'il a joué dans la rédaction des treize recommandations dont il vient de nous donner le contenu.